1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,272 --> 00:00:24,150
Zaczynając od stosunkowo prostego pomysłu,

4
00:00:24,275 --> 00:00:28,988
Kafka pogrąża nas w niespójności,
świat absurdalny i surrealistyczny.

5
00:00:29,113 --> 00:00:31,032
Pomysł jest taki:

6
00:00:31,157 --> 00:00:35,870
Biurokraci, system administracji
a jego moc miażdży jednostkę.

7
00:00:35,995 --> 00:00:38,789
Jednostka staje się
dławiącą się ofiarą społeczeństwa

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,875
kiedy przez przypadek — lub nieszczęście —

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,879
jest narysowany
w stronę przekładni swojego systemu.

10
00:00:45,004 --> 00:00:48,674
Z artykułu Louisa Chauveta
(Le Figaro)

11
00:00:55,181 --> 00:00:58,184
ROZPRAWA

12
00:01:51,112 --> 00:01:55,241
„Przed prawem stoi strażnik.

13
00:01:57,118 --> 00:02:02,206
„Pewien człowiek pochodzi ze wsi,
błagając o przyjęcie do prawa.

14
00:02:03,207 --> 00:02:05,835
– Ale strażnik nie może go wpuścić.

15
00:02:05,960 --> 00:02:08,587
Czy może mieć nadzieję, że wejdzie później?

16
00:02:08,712 --> 00:02:11,340
„To możliwe” – mówi strażnik.

17
00:02:11,465 --> 00:02:13,759
„Mężczyzna próbuje
zajrzeć przez wejście.

18
00:02:13,884 --> 00:02:18,722
– Nauczono go, że to prawo
powinna być dostępna dla każdego człowieka.

19
00:02:18,848 --> 00:02:23,227
''Nie próbuj wchodzić
bez mojego pozwolenia” – mówi strażnik.

20
00:02:23,352 --> 00:02:27,398
''Jestem bardzo potężny,
a jednak jestem najmniejszym ze wszystkich strażników.

21
00:02:27,523 --> 00:02:30,109
„Od sali do sali, drzwi za drzwiami,

22
00:02:30,234 --> 00:02:33,487
''każdy strażnik
jest potężniejszy niż poprzedni.”

23
00:02:34,613 --> 00:02:37,616
„Za pozwoleniem strażnika,
mężczyzna siada z boku drzwi

24
00:02:37,741 --> 00:02:39,785
' i tam czeka.

25
00:02:43,164 --> 00:02:45,583
— Czeka latami.

26
00:02:47,877 --> 00:02:50,421
Wszystko, co ma, rozdaje

27
00:02:50,546 --> 00:02:53,174
„w nadziei przekupienia strażnika,

28
00:02:53,299 --> 00:02:56,093
„kto mu nigdy nie omieszka powiedzieć:
„Biorę to, co mi dajesz

29
00:02:56,218 --> 00:02:59,930
''tylko po to, żebyś nie czuł
zostawiłeś coś niedokończonego.”

30
00:03:01,223 --> 00:03:04,018
„Służąc na straży przez długie lata,

31
00:03:04,143 --> 00:03:08,772
„Człowiek nauczył się nawet wiedzieć
pchły w futrzanym kołnierzu strażnika.

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,735
„I stając się dziecinnym na starość,

33
00:03:12,860 --> 00:03:16,739
– błaga same pchły, żeby go przekonały
strażnika, żeby zmienił zdanie

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,866
i pozwól mu wejść.

35
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
„Jego wzrok jest przyćmiony, ale w ciemności
dostrzega blask

36
00:03:22,536 --> 00:03:25,539
„streaming od drzwi prawa”.

37
00:03:25,664 --> 00:03:28,083
„A teraz, zanim umrze,

38
00:03:28,209 --> 00:03:32,463
„Całe jego doświadczenie skupia się w jednym
pytanie, pytanie, którego nigdy nie zadał.

39
00:03:32,588 --> 00:03:37,593
– Wzywa strażnika. Mówi strażnik,
„Jesteś nienasycony! Co się teraz dzieje?”

40
00:03:37,718 --> 00:03:42,139
„Mówi mężczyzna,
„Każdy człowiek dąży do osiągnięcia prawa.

41
00:03:43,140 --> 00:03:48,354
„Jak to w takim razie jest przez te wszystkie lata
nikt inny nigdy tu nie przyszedł

42
00:03:48,479 --> 00:03:50,481
„szukasz przyjęcia?”

43
00:03:51,982 --> 00:03:55,402
„Jego słuch nie powiódł się
więc strażnik krzyczy mu do ucha.

44
00:03:55,527 --> 00:03:58,864
''Nikt inny, tylko ty
mógłby kiedykolwiek uzyskać wstęp.

45
00:03:58,989 --> 00:04:01,700
„Nikt inny nie mógłby wejść przez te drzwi.

46
00:04:01,825 --> 00:04:05,037
„Te drzwi były zamierzone

47
00:04:05,162 --> 00:04:07,206
''tylko dla ciebie.

48
00:04:08,749 --> 00:04:12,294
„A teraz zamierzam to zamknąć.”

49
00:04:21,303 --> 00:04:25,724
„Ta historia jest opowiadana w trakcie tej historii
zatytułowany „Proces”.

50
00:04:28,143 --> 00:04:32,273
— Powiedziano
taka jest logika tej historii

51
00:04:32,398 --> 00:04:34,566
„jest logika snu.

52
00:04:35,818 --> 00:04:37,695
– Z koszmaru.

53
00:05:04,972 --> 00:05:06,682
Panna Burstner?

54
00:05:14,106 --> 00:05:16,150
Spodziewał się pan panny Burstner?

55
00:05:16,275 --> 00:05:18,902
Dlaczego, nie. N-Nie!

56
00:05:19,028 --> 00:05:21,447
Co za pomysł! Oczywiście, że nie.

57
00:05:21,572 --> 00:05:23,324
Właśnie wymówiłeś jej imię.

58
00:05:24,616 --> 00:05:26,327
- Gdy?
- Kiedy wszedłem.

59
00:05:26,452 --> 00:05:30,748
- Zwróciłeś się do mnie per panno Burstner.
- Cóż, to jest jej pokój, wiesz.

60
00:05:30,873 --> 00:05:33,459
Co, co,
co tam robisz?

61
00:05:33,584 --> 00:05:35,502
K-Kim jesteś?
Co tu robisz?

62
00:05:35,627 --> 00:05:38,839
Panna Burstner często
przechodzi przez te drzwi w nocy?

63
00:05:38,964 --> 00:05:43,010
Nie, nigdy!
Te drzwi są stale zamknięte.

64
00:05:43,135 --> 00:05:46,221
Pani Grubach trzyma klucz.
Po prostu ją zapytaj.

65
00:05:46,347 --> 00:05:48,849
Gdzie ona jest? Czy ona wie o Tobie?
Pani Grubach?

66
00:05:48,974 --> 00:05:51,602
Spodziewał się pan pani Grubach?

67
00:05:51,727 --> 00:05:56,648
Nie. Nie. Nie spodziewam się nikogo,
a już najmniej ty, kimkolwiek do cholery jesteś!

68
00:05:56,774 --> 00:05:59,777
- Gdzie idziesz?
- Cóż, ja…

69
00:05:59,902 --> 00:06:04,740
Myślę, że pani Grubach chciałaby wiedzieć
w jej mieszkaniu są dziwni ludzie.

70
00:06:04,865 --> 00:06:08,869
Zaczynałeś w tym kierunku.
To pokój panny Burstner.

71
00:06:08,994 --> 00:06:11,330
To jest. Chciałbym wiedzieć, co się dzieje.

72
00:06:11,455 --> 00:06:15,292
- Nie ma jej teraz.
- Cóż, to... niezbyt zaskakujące.

73
00:06:15,417 --> 00:06:20,089
Czasami przychodzi późno.
Bardzo późno. Rzeczywiście bardzo późno.

74
00:06:21,799 --> 00:06:25,386
- Ty... jesteś z policji?
- Przychodzi bardzo późno?

75
00:06:25,511 --> 00:06:28,347
- Nie wyciągaj pochopnych wniosków.
- Jakie wnioski?

76
00:06:28,472 --> 00:06:31,975
Godziny, które spędzają w jej nocnym klubie
nie są jej winą.

77
00:06:32,101 --> 00:06:36,230
Za chwilę będzie w domu
i może sama odpowiedzieć na Twoje pytania.

78
00:06:37,648 --> 00:06:41,193
- Jesteś z policji?
- Dlaczego myślisz, że jej chcemy?

79
00:06:41,318 --> 00:06:44,696
Oj, nie mam o tym zdania,
tak czy inaczej.

80
00:06:44,822 --> 00:06:46,532
To nie ma nic wspólnego ze mną.

81
00:06:46,657 --> 00:06:50,786
Prawie nie znam panny Burstner.
Oczywiście jesteśmy współlokatorami,

82
00:06:50,911 --> 00:06:55,207
ale to oczywiste. Czy, hm…
Czy ona ma jakieś kłopoty?

83
00:06:55,332 --> 00:06:56,792
Jakie kłopoty?

84
00:06:56,917 --> 00:06:59,878
Wyobrażasz sobie, że tu przyszliśmy?
spotkać się z panną Burstner?

85
00:07:00,003 --> 00:07:04,758
Cóż, z pewnością nie
przyjdź tu, żeby się ze mną spotkać… prawda?

86
00:07:07,845 --> 00:07:11,640
Cóż, słuchaj, nie zaprzeczasz niczemu
lub potwierdzić cokolwiek.

87
00:07:11,765 --> 00:07:15,811
Po prostu tam stoisz i gapisz się na mnie
pośrodku mojej prywatnej sypialni w…

88
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
6.14 rano.

89
00:07:18,856 --> 00:07:21,692
nie widzę
dlaczego mam się z tym pogodzić.

90
00:07:21,817 --> 00:07:25,404
- Nawet nie pokazałeś mi swoich dokumentów.
- Czy to nie twoja sprawa?

91
00:07:25,529 --> 00:07:30,742
O nie. Moje papiery — przepraszam —
są w idealnym porządku. Tutaj, przekonaj się sam.

92
00:07:30,868 --> 00:07:33,495
Dlaczego nie skończysz się ubierać?

93
00:07:35,414 --> 00:07:38,542
Dla Twojej informacji,
Jestem człowiekiem o regularnych nawykach

94
00:07:38,667 --> 00:07:42,379
i ubieranie się o 6.15 rano
tak się składa, że ​​nie jest jednym z nich.

95
00:07:42,504 --> 00:07:47,050
Mimo wszystko sądzę, że nie ma już nadziei
żeby móc więcej spać.

96
00:07:47,176 --> 00:07:49,511
Gdzie idziesz?

97
00:07:49,636 --> 00:07:54,141
Kąpię się rano,
jeśli musisz wiedzieć. Dlaczego?

98
00:07:54,266 --> 00:07:56,351
Jeśli jesteś niechętny
ubierać się przede mną…

99
00:07:56,477 --> 00:07:59,229
- I ubieram się w łazience.
- Oh?

100
00:07:59,354 --> 00:08:01,565
- Tak.
- Dlaczego?

101
00:08:01,690 --> 00:08:05,194
Cóż, w łazience jest ciepło
i na korytarzu jest zimno.

102
00:08:05,319 --> 00:08:07,362
Jeszcze jakieś pytania?

103
00:08:07,488 --> 00:08:10,866
- Dlaczego miałbyś się ubierać na korytarzu?
- Zostań tutaj.

104
00:08:10,991 --> 00:08:14,995
- Po co się przebierać na korytarzu?
- Nie, nie.

105
00:08:15,120 --> 00:08:19,458
Ale gdybym się nie ubrał
w łazience po skończonej kąpieli,

106
00:08:19,583 --> 00:08:23,212
Byłbym zmuszony zejść po przeciągu
przedpokój w moim jedwabnym szlafroku

107
00:08:23,337 --> 00:08:28,634
zaraz po… wyjściu z ciepłej wanny.
Mam nadzieję, że rozumiesz.

108
00:08:29,301 --> 00:08:32,054
Chciałaś się ubrać w przedpokoju.
prawda?

109
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
- Nie.
- OK, niech tak będzie, proszę pana.

110
00:08:35,015 --> 00:08:39,686
Za co chcesz się przebrać?
Idziesz donikąd. Jesteś aresztowany.

111
00:08:43,357 --> 00:08:47,569
- Ty... składasz formalne oskarżenie?
- Nie mógłbym tego zrobić, proszę pana.

112
00:08:47,694 --> 00:08:51,990
- O co właściwie mnie oskarżają?
- Porozmawiaj o tym z inspektorem.

113
00:08:52,115 --> 00:08:56,328
- To ten, który właśnie wyszedł.
- „…do czasu wezwania na przesłuchanie

114
00:08:56,453 --> 00:08:59,665
- "poszłeś do swojego pokoju."
- Jestem w swoim pokoju!

115
00:08:59,790 --> 00:09:03,210
- Masz mnóstwo naprawdę ładnych koszul.
- Zostaw te koszulki w spokoju!

116
00:09:03,335 --> 00:09:06,838
Wiesz coś? Zrobiłbyś bardzo dużo
lepiej dać im rzeczy nam.

117
00:09:06,964 --> 00:09:11,510
Po tym jak zostali oficjalnie skonfiskowani,
nie będziesz wiedział, co się z nimi stanie.

118
00:09:11,635 --> 00:09:15,514
- Na aukcjach publicznych dochodzi do nieprawidłowości.
- Jesteśmy twoimi przyjaciółmi.

119
00:09:15,639 --> 00:09:19,351
Powinieneś nam dać
przynajmniej niektóre z nich to koszulki.

120
00:09:19,476 --> 00:09:24,106
Przypuszczam, że to może być żart.
Skomplikowany żart moich przyjaciół.

121
00:09:24,231 --> 00:09:28,235
- Są tam.
- Kto tam jest?

122
00:09:32,489 --> 00:09:34,658
Jesteś z mojego biura.

123
00:09:35,742 --> 00:09:37,953
Kto cię tu przywiózł?

124
00:09:38,745 --> 00:09:40,163
Policja?

125
00:09:40,914 --> 00:09:43,542
Ci urzędnicy z mojego biura,
co oni mają z tym wspólnego?

126
00:09:43,667 --> 00:09:48,088
Rabinstein, Kullich i Kaminer.
Prawidłowy? Co to jest?

127
00:09:48,213 --> 00:09:52,968
To jej matka.
Zostaw jej rzeczy w spokoju! Ty szczególnie!

128
00:09:54,553 --> 00:09:57,514
Rabinsteinie, co tu robisz?

129
00:09:57,639 --> 00:10:02,311
- Myśleliśmy, że będzie mniej napastliwie…
- Dyskretny.

130
00:10:02,436 --> 00:10:06,356
<i>Nie rzucający się w oczy</i> to właściwe słowo
szukasz, a nie <i>nienadużycia.</i>

131
00:10:06,481 --> 00:10:10,611
- Jak mogę iść do biura?
- To nie przeszkodzi ci w pracy.

132
00:10:10,736 --> 00:10:14,906
- Powiedział, że zostanę w swoim pokoju.
- Czytał złą stronę.

133
00:10:18,577 --> 00:10:21,997
Cóż, to oczywiście nie jest nic
jakiegokolwiek znaczenia.

134
00:10:23,206 --> 00:10:28,170
Szczerze mówiąc, nie pamiętam ani jednego
przestępstwo, które można mi zarzucić.

135
00:10:29,254 --> 00:10:32,674
To oczywiście błąd.
Coś bardzo banalnego.

136
00:10:38,847 --> 00:10:40,891
Ale prawdziwe pytanie brzmi…

137
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
kto mnie oskarża?

138
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
- Dobrze? Jaki autorytet…?
- Nie martw się o to, proszę pana!

139
00:10:49,691 --> 00:10:51,735
Przykro mi, że Cię rozczarowałem,

140
00:10:51,860 --> 00:10:55,364
ale nie znajdziesz
jakąkolwiek literaturę wywrotową lub pornografię.

141
00:10:55,489 --> 00:10:58,408
- Nie dotykaj tych albumów!
- Co to jest?

142
00:10:58,533 --> 00:11:02,037
- To moja pornografia... mój gramofon...
- Co to jest?

143
00:11:02,162 --> 00:11:06,291
- Co jest?
- Okrągła linia z czterema otworami.

144
00:11:06,416 --> 00:11:10,962
- Nie, to nie jest do końca okrągłe. Owalny.
- Nie zapisuj tego.

145
00:11:11,088 --> 00:11:13,215
- Dlaczego nie?
- Owalne!

146
00:11:13,340 --> 00:11:16,968
- Nie możemy tego nie zapisać.
- Owalne to nawet nie jest słowo.

147
00:11:17,094 --> 00:11:20,722
- Zaprzeczasz, że ma owalny kształt?
- On wszystkiemu zaprzecza!

148
00:11:20,847 --> 00:11:25,686
Mąż pani Grubach był dentystą.
Ona jest teraz! Pani Grubach?

149
00:11:25,811 --> 00:11:27,604
Pani Grubach.

150
00:11:28,689 --> 00:11:30,607
To był gabinet doktora Grubacha.

151
00:11:30,732 --> 00:11:35,278
- To nie ma znaczenia. Ona nie może wejść.
- Fotel dentystyczny został tu przykręcony.

152
00:11:37,447 --> 00:11:41,159
Chcesz dobrej rady, panie?
Nie chciałbym, żeby inni to usłyszeli.

153
00:11:41,284 --> 00:11:44,329
Teraz będziesz chciał pieniędzy.
Masz niewłaściwego człowieka.

154
00:11:44,454 --> 00:11:48,291
- Tak wszyscy mówią.
- Łapówkarstwo. Nie wierzę w to.

155
00:11:48,417 --> 00:11:52,254
- Czy prosiłem, żebyś mi coś dał?
- Wychodzimy, proszę pana.

156
00:11:52,379 --> 00:11:55,298
Nie będziesz
jeden z tych sprawiających kłopoty, prawda?

157
00:11:56,508 --> 00:12:00,011
- Pani Grubach?
- Dzień dobry, panie K. Śniadanie gotowe.

158
00:12:00,137 --> 00:12:02,013
Proszę pani, chciałbym, żeby mu pani powiedziała.

159
00:12:02,139 --> 00:12:06,727
Jeśli naprawdę nie uważa, że jest winny,
powinien zachować to dla siebie.

160
00:12:06,852 --> 00:12:10,188
Na tym etapie
robi to bardzo kiepskie wrażenie.

161
00:12:25,704 --> 00:12:29,166
- Obawiam się, że jestem ci winien przeprosiny.
- O nie, panie K.

162
00:12:34,588 --> 00:12:38,008
To się już nie powtórzy,
Mogę ci to obiecać.

163
00:12:38,133 --> 00:12:40,844
Wiele rzeczy dzieje się na tym świecie,
Pan K.

164
00:12:40,969 --> 00:12:45,098
- Tak.
- Jest pan moim najcenniejszym lokatorem, panie K.

165
00:12:46,767 --> 00:12:49,644
- Myślę, że jestem ci to winien, jeśli mam być szczery.
- Jak najbardziej.

166
00:12:49,770 --> 00:12:55,066
Dla własnego dobra. Naprawdę to mam
w sercu, może bardziej, niż powinienem.

167
00:12:55,192 --> 00:12:57,819
W końcu jestem tylko twoją gospodynią.

168
00:12:59,780 --> 00:13:04,493
Cóż… udało mi się zamienić kilka słów
sam na sam z tym inspektorem.

169
00:13:04,618 --> 00:13:05,660
I?

170
00:13:05,786 --> 00:13:10,415
- Wygląda na to, że jest pan aresztowany, panie K.
- Tak, wiem o tym.

171
00:13:10,540 --> 00:13:13,960
Ale nie w taki sposób, w jaki aresztuje się złodzieja.

172
00:13:14,085 --> 00:13:19,132
Nie, z twoim aresztowaniem,
Mam wrażenie czegoś abstrakcyjnego.

173
00:13:19,257 --> 00:13:22,344
To takie abstrakcyjne,
Nie mogę sobie wyobrazić, jak to odnosi się do mnie!

174
00:13:22,469 --> 00:13:26,389
Oczywiście, że nie, panie K.
Nie masz zamiaru czegoś zjeść?

175
00:13:26,515 --> 00:13:31,019
Wchodząc do mojego pokoju w taki sam sposób jak oni.
Po prostu nie byłem przygotowany.

176
00:13:31,144 --> 00:13:34,689
Teraz w biurze np.
Zawsze jestem przygotowany.

177
00:13:34,815 --> 00:13:37,526
Nie możesz tak po prostu na mnie wpaść.

178
00:13:37,651 --> 00:13:42,364
Czasami ludzie muszą czekać tygodniami
nawet porozmawiać z moją sekretarką!

179
00:13:42,489 --> 00:13:44,407
Nie, mój błąd

180
00:13:44,533 --> 00:13:48,537
pozwalał im zacząć na mnie
zanim w ogóle wypiłem filiżankę kawy.

181
00:13:48,662 --> 00:13:53,542
Kawa jest zawsze gotowa na kuchence, panie K.
Trzymam to tam dla panny Burstner

182
00:13:53,667 --> 00:13:57,462
kiedy wraca z pracy.
Takie bezbożne godziny spędza.

183
00:13:57,587 --> 00:14:01,216
- Cóż, taki jest jej zawód.
- Chyba tak.

184
00:14:01,341 --> 00:14:05,428
- Godziny, które trzymają, nie są jej winą.
- Być może nie.

185
00:14:05,554 --> 00:14:09,558
Czy myślisz
Powinienem zaproponować tym mężczyznom kawę?

186
00:14:09,683 --> 00:14:13,520
- Jacy mężczyźni?
- Te z twojego biura. Tam.

187
00:14:13,645 --> 00:14:16,273
W sypialni panny Burstner?!

188
00:14:18,149 --> 00:14:22,070
Mój Boże, myślałam, że odszedłeś.
Co tu robisz?

189
00:14:23,864 --> 00:14:27,117
Rabinsteina! Odłóż te zdjęcia z powrotem
gdzie je znalazłeś!

190
00:14:27,242 --> 00:14:29,536
- Oto kawa dla panów.
- NIE!

191
00:14:29,661 --> 00:14:32,956
Ci ludzie nie są moimi przyjaciółmi.
Przyjechali z policją.

192
00:14:33,081 --> 00:14:37,377
- Proszę, zaprowadź ich do drzwi.
- Tak, panie K. Tędy, panowie.

193
00:14:37,502 --> 00:14:40,714
Czym w ogóle jesteś? Informatorzy?

194
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
O czym musiałbyś informować?

195
00:14:49,723 --> 00:14:53,435
- Nadal tu jesteś!
- Przyciąga pan uwagę, panie K.

196
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
Przyciąganie uwagi.

197
00:14:57,355 --> 00:15:00,734
Byłbym wdzięczny za zwrot
proszę o moje dokumenty identyfikacyjne.

198
00:15:00,859 --> 00:15:03,904
Poważnie myślisz
że nie wiemy kim jesteś?

199
00:15:04,029 --> 00:15:07,616
Naprawdę, panie K.
Nie prowadzisz swojej sprawy do niczego dobrego.

200
00:15:07,741 --> 00:15:11,036
- O co chodzi w tej sprawie, o której mówisz?
- Nie mówię o tym.

201
00:15:11,161 --> 00:15:16,541
- Dlaczego nie? Dlaczego o tym nie porozmawiasz?
- Nie moją rolą jest rozmawiać o twojej sprawie.

202
00:15:16,666 --> 00:15:19,085
- Inspektorze…
- Tak?

203
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
Jaka jest opłata?

204
00:15:24,549 --> 00:15:27,928
Panie K.,
Chyba nie twierdzisz, że jesteś niewinny, prawda?

205
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Naturalnie.

206
00:15:32,265 --> 00:15:36,561
Podnoszę także zarzut naruszenia prywatności
i rangą nadużycia podstawowych praw obywatelskich.

207
00:15:36,686 --> 00:15:39,689
- Trzymaj się…
- nie znam terminologii prawniczej,

208
00:15:39,814 --> 00:15:44,653
ale mogę zatrudnić prawnika, który mi w tym pomoże.
Znany adwokat jest przyjacielem rodziny.

209
00:15:44,778 --> 00:15:47,989
- Nie grozisz skargą?
- Tak, jestem, jestem!

210
00:15:48,114 --> 00:15:51,493
I dość niezdarna próba
żeby mnie zatrudnił za łapówkę.

211
00:15:51,618 --> 00:15:55,288
Oto ona.
Twoja przyjaciółka, panna Burstner.

212
00:15:56,373 --> 00:15:59,668
Cóż, ona nie jest do końca moją przyjaciółką,
nie żeby to była twoja sprawa.

213
00:15:59,793 --> 00:16:03,630
Zamierzasz zostać cały ranek?
Pobrać odciski palców?

214
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
- Możemy to zrobić na stacji.
- Stacja?

215
00:16:06,216 --> 00:16:08,843
Gdzie jeszcze można się zarejestrować
oficjalna skarga?

216
00:16:10,220 --> 00:16:13,807
- Możemy o tym zapomnieć.
- To jest zapisane.

217
00:16:13,932 --> 00:16:18,103
- Użyłeś słowa „grozić”.
- Nie, to było twoje słowo.

218
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
- Co to za pornografia?
- Nie próbuj nic z tego zrobić!

219
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
- Nie, chyba że masz brudne myśli.
- Przepraszam.

220
00:16:24,734 --> 00:16:29,739
- Nie, nie, proszę zostać, pani Grubach.
- Nic z tego nie będzie dobrze wyglądać.

221
00:16:29,864 --> 00:16:33,868
Moi ludzie mówią, że nawet próbowałeś ich powstrzymać
od odłożenia tego.

222
00:16:33,994 --> 00:16:37,622
Próbowałem powstrzymać jednego od zrobienia
sam z siebie głupiec. Owalny.

223
00:16:37,747 --> 00:16:40,542
- Owalny.
- Nie ma takiego słowa.

224
00:16:42,127 --> 00:16:45,005
Mąż pani Grubach był dentystą.

225
00:16:46,006 --> 00:16:48,675
A co to ma wspólnego z twoją sprawą?

226
00:16:49,509 --> 00:16:52,387
- Nigdy nie powiedziałem, że tak.
- Więc po co o tym wspominać?

227
00:16:52,512 --> 00:16:55,765
Po prostu w ramach wyjaśnienia tego owalnego…

228
00:16:55,890 --> 00:16:57,934
Kształt owalny.

229
00:17:00,437 --> 00:17:02,856
Kontynuujesz uroczyste spisywanie tego wszystkiego.

230
00:17:02,981 --> 00:17:07,027
Musi być jakiś zapis, prawda?
Ale to głupie bełkot,

231
00:17:07,152 --> 00:17:11,156
wiele z tego nie będzie
wrażenie, mogę to panu powiedzieć, panie K.

232
00:17:11,281 --> 00:17:14,117
To wcale nie będzie dobrze wyglądać. Szwargot.

233
00:17:14,242 --> 00:17:15,952
Bełkotanie.

234
00:17:17,078 --> 00:17:20,498
Cieszę się, że już go nie ma. Martwiłem się
mógłby zacząć od panny Burstner.

235
00:17:23,460 --> 00:17:26,296
- Och, jest w drodze na górę.
- Później niż kiedykolwiek.

236
00:17:26,421 --> 00:17:29,257
Miejmy nadzieję, że była nieobecna
zanim ci mężczyźni weszli do jej pokoju.

237
00:17:29,382 --> 00:17:31,176
O której godzinie ona idzie?

238
00:17:31,301 --> 00:17:35,597
Uważam, że musi się ubrać
rozebrany do występu o północy.

239
00:17:35,722 --> 00:17:38,391
- Przedstawienie z kolacją.
- Nie wiem, jak to nazywają.

240
00:17:38,516 --> 00:17:40,935
- Przedstawienie z kolacją.
- Jestem pewien.

241
00:17:41,061 --> 00:17:45,982
- Tak to nazywają.
- Nigdy nie byłem w żadnym z takich miejsc.

242
00:17:46,107 --> 00:17:50,945
Rzeczywiście, możesz się zastanawiać, dlaczego wynajmuję mój
drugi najlepszy pokój dla kobiety tego typu.

243
00:17:51,071 --> 00:17:53,615
- Co masz na myśli?
- Teatralne, Panie K.

244
00:17:53,740 --> 00:17:58,620
To naprawdę nie jest miejsce dla nich
ponieważ jestem pewien, że się zgodzisz. nie wiedziałem.

245
00:17:58,745 --> 00:18:03,583
Przyjechała z mamą. Doskonale
szanowana kobieta, a przynajmniej tak się wydawało.

246
00:18:03,708 --> 00:18:06,920
A kiedy umarła, cóż, ja…

247
00:18:07,045 --> 00:18:11,508
Zawsze mam zbyt miękkie serce
dla mojego dobra.

248
00:18:11,633 --> 00:18:13,343
- Pani Grubach…
- Tak?

249
00:18:13,468 --> 00:18:15,136
Co próbujesz powiedzieć?

250
00:18:15,261 --> 00:18:18,848
Coś sugerujesz
w sprawie panny Burstner.

251
00:18:18,973 --> 00:18:22,936
Cóż, skoro pan pyta, panie K,
ona nie tylko występuje w tym miejscu,

252
00:18:23,061 --> 00:18:25,480
ale potem siedzi i pije z mężczyznami.

253
00:18:25,605 --> 00:18:28,733
Zapytałem, pani Grubach
niezależnie od tego, czy rzucałeś oszczerstwa

254
00:18:28,858 --> 00:18:31,861
na temat moralności własnego lokatora.

255
00:18:31,986 --> 00:18:36,991
- Och, panie K., nie powinien pan tego tak przedstawiać.
- Dobranoc, pani Grubach.

256
00:18:37,117 --> 00:18:41,246
Nawet nie przyszło mi do głowy, żeby dać jej wypowiedzenie
bez jednoznacznego dowodu.

257
00:18:44,415 --> 00:18:47,961
Trzeba przyznać, panie K.
to w interesie wszystkich moich gości

258
00:18:48,086 --> 00:18:53,216
- aby nasz dom był bez zarzutu.
- Bez zarzutu?!

259
00:18:54,175 --> 00:18:57,929
Pani Grubach, jeśli pani zacznie
wyrzucanie ludzi z tego domu,

260
00:18:58,054 --> 00:19:02,308
lepiej zacznij ode mnie!
Dobranoc, pani Grubach.

261
00:19:02,976 --> 00:19:07,397
- Nie zrozumiałeś.
- Dobranoc, pani Grubach.

262
00:19:09,315 --> 00:19:12,026
- Dobranoc, panie K.
- Dobranoc.

263
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Panna Burstner?

264
00:19:21,202 --> 00:19:22,287
Tak?

265
00:19:27,792 --> 00:19:29,794
- Mhm?
- Dobry wieczór.

266
00:19:31,045 --> 00:19:33,089
Albo raczej dzień dobry.

267
00:19:33,214 --> 00:19:37,093
Jeśli utkniesz, żeby coś powiedzieć,
spróbuj „Wszystkiego najlepszego”.

268
00:19:37,218 --> 00:19:40,972
Och, czy to twoje urodziny? Czy dlatego
wracasz do domu tak dużo później?

269
00:19:41,097 --> 00:19:44,851
Nie wiedziałem, że śledzisz
moich godzin, panie…

270
00:19:45,768 --> 00:19:47,812
Cóż, nie to miałem na myśli.

271
00:19:47,937 --> 00:19:51,441
Oczywiście, to nie moja sprawa.
To niczyja sprawa.

272
00:19:51,566 --> 00:19:54,527
Zgadza się. Dobranoc.

273
00:19:55,695 --> 00:19:57,530
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

274
00:20:14,631 --> 00:20:18,927
Oh! Och, przepraszam. Przepraszam, nie.
Nie, nie…

275
00:20:28,228 --> 00:20:29,437
Tak?

276
00:20:31,231 --> 00:20:34,025
No właśnie o to mi chodziło
powinien był to zrobić, naturalnie.

277
00:20:34,150 --> 00:20:38,571
- Co powinieneś był zrobić?
- Po zapukaniu powinienem był poczekać.

278
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
Wejdź.

279
00:20:40,698 --> 00:20:43,701
- Nie przychodzą ci do głowy żadne śmieszne pomysły?
- Oczywiście, że nie.

280
00:20:43,826 --> 00:20:48,873
- Tylko dlatego, że zapukałem do twoich drzwi.
- No właśnie to mam na myśli.

281
00:20:48,998 --> 00:20:52,043
Zrobiłeś to, prawda? Więc dlaczego tego nie zrobisz?

282
00:20:54,545 --> 00:20:58,508
Jesteś miłym chłopcem,
ale nie mam na to nastroju.

283
00:21:00,218 --> 00:21:03,221
To była długa i ciężka noc.

284
00:21:03,346 --> 00:21:06,099
- Tak, wiem.
- Co o tym wiesz?

285
00:21:07,267 --> 00:21:10,270
- Mówiłem o sobie.
- Oni wszyscy tak robią.

286
00:21:10,395 --> 00:21:14,524
O czym jeszcze rozmawiają?
Więc daj mi odpocząć.

287
00:21:14,649 --> 00:21:18,069
- W porządku.
- Dobra co?!

288
00:21:18,194 --> 00:21:23,616
Cóż, zrobię wszystko co powiesz, ale
jeśli nie będziesz rozmawiać i nie wejdziesz…

289
00:21:23,741 --> 00:21:28,830
Jak mogę wejść? Ta stara torba
po prostu umieram z powodu szansy, żeby mnie wyrzucić.

290
00:21:28,955 --> 00:21:33,334
- Wyrzucić cię? Pani Grubach?
- Zawsze ma jedno ucho otwarte.

291
00:21:36,671 --> 00:21:38,715
Co jest nie tak?

292
00:21:38,840 --> 00:21:40,967
Mówiłem ci, jestem zmęczony.

293
00:21:41,092 --> 00:21:42,969
Przepraszam.

294
00:21:46,556 --> 00:21:49,684
- Zapomniałem, o co chciałem cię zapytać.
- Może to do ciebie wróci.

295
00:21:49,809 --> 00:21:55,064
Nic nigdy do mnie nie wróci.
Wielkie oświadczenie. Zamknijcie się wszyscy.

296
00:21:55,189 --> 00:21:59,235
- Przepraszam.
- Przykro ci. Ciągle to mówisz.

297
00:21:59,360 --> 00:22:02,822
- Kogo to obchodzi?
- Ja wiem. Jestem…

298
00:22:02,947 --> 00:22:07,368
- Jaki jest największy żart?
- Prawie to powtórzyłem. Masz rację.

299
00:22:07,493 --> 00:22:10,455
Nikogo to nie obchodzi. Wiem, że nie.

300
00:22:10,580 --> 00:22:15,209
- Nie wiem co? Hej, trzymaj drzwi otwarte!
- Zgadzałem się z tobą.

301
00:22:15,335 --> 00:22:17,879
- To co właśnie powiedziałeś.
- Nie wiem, co właśnie powiedziałem.

302
00:22:18,004 --> 00:22:22,675
O Jezu,
cały ten parszywy narodowy szampan.

303
00:22:22,800 --> 00:22:25,511
- Wiesz, z czego to robią?
- Nie.

304
00:22:25,636 --> 00:22:30,058
Ani nikt inny.
Żadnej zamiany na zimną herbatę.

305
00:22:30,183 --> 00:22:33,478
Nie dzisiaj.
Klient wiedział o tym wszystko.

306
00:22:33,603 --> 00:22:36,731
Popijał słodkie, małe łyki
z mojej szklanki

307
00:22:36,856 --> 00:22:41,486
żeby się upewnić
Zaczynałem się gnić.

308
00:22:42,362 --> 00:22:44,197
Przepraszam.

309
00:22:44,322 --> 00:22:46,699
Cholera! Znowu to samo.

310
00:22:46,824 --> 00:22:49,035
Przepraszanie nigdy nie ma sensu, prawda?

311
00:22:49,160 --> 00:22:52,872
Jeszcze gorzej jest, gdy tego nie zrobiłeś
coś złego i nadal czujesz się winny.

312
00:22:52,997 --> 00:22:57,377
Pamiętam, jak mój ojciec na mnie patrzył
prosto w oczy. „Chodź, chłopcze.

313
00:22:57,502 --> 00:22:59,879
– Czym dokładnie się zajmowałeś?

314
00:23:00,004 --> 00:23:04,509
Nawet wtedy, gdy nie byłem na nogach
cokolwiek, nadal czułbym się winny.

315
00:23:04,634 --> 00:23:09,722
Nauczyciel, gdy czegoś brakowało
z jej biurka. – Kto jest winny?

316
00:23:09,847 --> 00:23:13,768
To oczywiście byłem ja.
Byłoby mi po prostu niedobrze z poczucia winy.

317
00:23:14,852 --> 00:23:16,896
I nawet nie wiedziałem, czego mi brakowało.

318
00:23:18,147 --> 00:23:20,650
Może… tak, to musi być to.

319
00:23:20,775 --> 00:23:24,529
Chyba, że ​​twoje myśli są niewinne, na 100%.

320
00:23:27,990 --> 00:23:30,201
Czy można to powiedzieć o kimkolwiek?

321
00:23:31,411 --> 00:23:34,038
Nawet święci mają pokusy.

322
00:23:42,463 --> 00:23:46,092
- Jak myślisz?
- Myślę, że jesteś szalony.

323
00:23:46,217 --> 00:23:49,971
Może masz rację. To z pewnością
wyjaśnij… Nie, muszę to odrzucić.

324
00:23:50,096 --> 00:23:53,474
Muszę odrzucić wszystko oprócz faktów.

325
00:23:53,599 --> 00:23:56,686
Jestem rozsądny. Jestem niewinny.
Nie popełniłem żadnego przestępstwa.

326
00:23:56,811 --> 00:24:00,523
- Trzy okrzyki dla ciebie!
- Nie wierzysz mi.

327
00:24:00,648 --> 00:24:05,236
- Pewnie, że ci wierzę.
- Bądź szczery. Co naprawdę myślisz?

328
00:24:05,361 --> 00:24:09,198
- Byłeś gdzieś.
- Picie, masz na myśli?

329
00:24:09,323 --> 00:24:11,742
Czy to jest to co myślisz? Jestem pijany?!

330
00:24:11,868 --> 00:24:16,622
Następnym razem przyjdź do mnie.
Dostaję procent od każdej butelki.

331
00:24:16,747 --> 00:24:21,669
Od tego czasu nie opuściłem tego mieszkania
Wczoraj wieczorem wróciłem z biura.

332
00:24:21,794 --> 00:24:25,590
- I nie jestem samotnym pijącym.
- W takim razie jaki masz problem?

333
00:24:26,424 --> 00:24:28,134
Jestem aresztowany.

334
00:24:28,259 --> 00:24:30,928
- Tak?
- Niewiarygodne, prawda?

335
00:24:31,053 --> 00:24:34,891
- Cóż, zdarza się.
- Nie wiem, jak to się dzieje!

336
00:24:35,016 --> 00:24:39,145
Skąd wiesz, że jesteś aresztowany? To nie jest
coś, co zauważysz, na przykład krwawiące dziąsła.

337
00:24:39,270 --> 00:24:43,524
- Obudzili mnie i powiedzieli.
- Jesteś pewien, że się obudziłeś?

338
00:24:43,649 --> 00:24:46,068
Tak, spójrz tylko na te zdjęcia.

339
00:24:47,069 --> 00:24:52,450
To moja mama w różnych pozach.
Ptaki Burstnera. Naprawdę dobry czyn.

340
00:24:52,575 --> 00:24:56,120
Nie mieszajmy w to mojej matki.
Pozwoli pan? Bez obrazy.

341
00:24:56,245 --> 00:24:58,831
- Za co cię dostali?
- Nie powiedziałbym, że mnie dopadli.

342
00:24:58,956 --> 00:25:01,667
- Aresztowali cię.
- Tak mi powiedzieli.

343
00:25:01,792 --> 00:25:04,212
- Jaka jest opłata?
- Tego mi nie powiedzieli.

344
00:25:04,337 --> 00:25:08,216
Wiem tylko, że mam się pojawić
przed jakąś komisją przesłuchań.

345
00:25:08,341 --> 00:25:11,052
- To dotyczy tylko poważnych przestępstw.
- Tak właśnie myślałem!

346
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
- Mówili ci, że to nie jest poważne?
- Nie, tego nie powiedzieli.

347
00:25:15,056 --> 00:25:19,060
- Może to jakiś żart czy coś.
- Taka myśl przyszła mi do głowy w pierwszej chwili.

348
00:25:19,185 --> 00:25:23,439
Niektórzy z chłopaków w biurze.
Jakiś wyszukany żart praktyczny.

349
00:25:23,564 --> 00:25:26,943
Ale nie do końca w to wierzyłem.
Po prostu chciałem.

350
00:25:27,068 --> 00:25:30,863
To okropne
jak łatwo popaść w demoralizację.

351
00:25:32,156 --> 00:25:34,283
Cóż, oczywiście, tego właśnie chcą.

352
00:25:35,201 --> 00:25:38,829
Na to właśnie liczą.
Nie jestem takim głupcem, żeby…

353
00:25:38,955 --> 00:25:42,917
- Musiałeś coś zrobić.
- Och, nie mów tak!

354
00:25:43,042 --> 00:25:45,253
Albo ktoś kłamał na Twój temat.

355
00:25:45,378 --> 00:25:49,048
Plotki zawsze krążą bez powodu.
W biurze.

356
00:25:49,173 --> 00:25:53,177
- Jakie plotki?
- Masz na myśli w moim przypadku?

357
00:25:53,302 --> 00:25:58,516
- To wszystko. Nie mam zielonego pojęcia!
- Jezu! Mam nadzieję, że to nie jest polityczne!

358
00:25:58,641 --> 00:26:02,103
- O nie, nic takiego.
- Polityka! Nie wciągaj mnie w to!

359
00:26:02,228 --> 00:26:06,983
- Po prostu rozmawiali w kółko.
- To nie moja wina! Nie chcę rozmawiać.

360
00:26:07,108 --> 00:26:09,819
- Co tu robisz?
- Zaprosiłeś mnie.

361
00:26:09,944 --> 00:26:12,280
- To właśnie mówisz!
- Proszę…

362
00:26:12,405 --> 00:26:17,034
Proszę co? Słuchaj, jeśli masz kłopoty
Przepraszam, naprawdę przepraszam.

363
00:26:17,159 --> 00:26:20,997
- Ale trzymaj mnie z daleka od tego.
- Zrobiłem! Ja jestem. Powiedziałem im,

364
00:26:21,122 --> 00:26:25,960
ale oni nie chcieli słuchać. A kiedy oni
namieszałem ze zdjęciami twojej matki...!

365
00:26:26,085 --> 00:26:30,506
Co?! Kto się bawił
ze zdjęciami mojej matki?

366
00:26:30,631 --> 00:26:32,842
Rabinstein, myślę, że tak.

367
00:26:35,595 --> 00:26:37,346
Ale także policja.

368
00:26:38,681 --> 00:26:41,767
- Policja?
- To właśnie ci mówiłem.

369
00:26:41,892 --> 00:26:43,269
- Pani…
- Wyjdź!

370
00:26:43,394 --> 00:26:45,062
- Wynoś się stąd!
- Proszę!

371
00:26:45,187 --> 00:26:50,109
- Wyjdź i zostaw mnie w spokoju!
- Co pomyślą pozostali lokatorzy?

372
00:26:50,234 --> 00:26:53,321
- Wynoś się z mojego pokoju!
- Wyszedłem!

373
00:27:22,141 --> 00:27:24,518
– Panie K.…
- Za chwilę zobaczę się z ludźmi.

374
00:27:24,644 --> 00:27:28,856
Zastępca kierownika cię szukał.
A twój kuzyn tu jest.

375
00:27:29,607 --> 00:27:32,818
Mój kuzyn?
Nie powinna przychodzić do biura.

376
00:27:32,943 --> 00:27:35,696
Powiedziała, że ​​to coś poważnego.

377
00:27:39,617 --> 00:27:42,620
- K.
- Och, dzień dobry, proszę pana.

378
00:27:42,745 --> 00:27:45,581
Właśnie szykowałem urodzinową niespodziankę.

379
00:27:45,706 --> 00:27:47,541
Tu? W tym schowku na miotły?

380
00:27:47,667 --> 00:27:51,712
Cóż, mam to, ten tort urodzinowy
dla jednego z moich współlokatorów.

381
00:27:51,837 --> 00:27:56,676
- Myślałam, że nie powinnam tego nosić.
- Kim ona jest?

382
00:27:56,801 --> 00:28:01,555
Gdybym tylko wcześniej wiedział o tej pani,
zostałaby uwzględniona w dzisiejszym wieczorze.

383
00:28:01,681 --> 00:28:04,809
- Wszystkie bilety do teatru są zarezerwowane.
- Och, wiem, wiem.

384
00:28:04,934 --> 00:28:07,853
Mam nadzieję, że zrozumie, ta dziewczyna.

385
00:28:07,978 --> 00:28:12,483
Faktycznie, ciasto jest
jako ofiara pokojowa.

386
00:28:12,608 --> 00:28:16,946
Jeśli nie przyjmie tego właściwie
Duchu, K, to nie dziewczyna dla ciebie.

387
00:28:17,071 --> 00:28:18,572
Kto to jest?

388
00:28:20,241 --> 00:28:23,869
To… To moja kuzynka Irmie.
Co ona tu robi?

389
00:28:23,994 --> 00:28:27,623
- Twój kuzyn?
- Tak, z miasta. Idąc do szkoły…

390
00:28:27,748 --> 00:28:31,585
Z kraju,
chodzić do szkoły w mieście.

391
00:28:31,711 --> 00:28:34,338
Będziemy musieli cię mieć na oku, staruszku.

392
00:28:35,297 --> 00:28:38,050
- Wygląda całkiem młodo.
- Tak, proszę pana.

393
00:28:38,175 --> 00:28:40,845
Na wszystko jest miejsce, prawda, K?

394
00:28:40,970 --> 00:28:44,974
Och, nigdy nie odważyła się wejść do...
biuro wcześniej. Mogę cię o tym zapewnić.

395
00:28:45,099 --> 00:28:50,187
Jesteś bystrym młodym mężczyzną. W drodze na górę.
Nie psuj sobie rzeczy.

396
00:28:50,312 --> 00:28:53,065
- Nie.
- Ile ona ma lat?

397
00:28:53,190 --> 00:28:58,446
- Co? Irmie? Ona…
- Nie może mieć więcej niż 16 lat. Jeśli tak.

398
00:28:58,571 --> 00:29:02,241
- Tak.
- Mój Boże.

399
00:29:02,366 --> 00:29:06,370
- Panie K, młoda damo…
- Zabierz ją stąd!

400
00:29:06,495 --> 00:29:11,709
- Ale ona powiedziała, że ​​to pilne.
- Nie obchodzi mnie to. Po prostu ją stąd zabierz.

401
00:29:31,187 --> 00:29:33,981
- Czy to nie kufer panny Burstner?
- A jeśli tak?

402
00:29:34,106 --> 00:29:38,194
Myślałem, że to rozpoznałem.
Bierzesz tort urodzinowy.

403
00:29:38,319 --> 00:29:43,157
- Mam dość na rękach.
- To właśnie mam na myśli. Pozwól, że ci pomogę.

404
00:29:43,282 --> 00:29:44,950
- Nie, dziękuję.
- Proszę…

405
00:29:45,075 --> 00:29:48,245
- Nie, dziękuję.
- Pozwól, że wezwę ci taksówkę.

406
00:29:48,370 --> 00:29:50,873
Nie każdego stać na taksówki, panie K.

407
00:29:50,998 --> 00:29:53,584
Och, znasz moje imię?

408
00:29:53,709 --> 00:29:57,922
Przepraszam, jesteś jej przyjacielem?
Możesz mi powiedzieć, czy jest w domu?

409
00:29:58,047 --> 00:30:01,717
Jeśli przez „dom” masz na myśli
do lokalu pani Grubach,

410
00:30:01,842 --> 00:30:04,053
odpowiedź na twoje pytanie brzmi: nie.

411
00:30:04,178 --> 00:30:07,431
Marika ma dom,
ale nie u pani Grubach.

412
00:30:07,556 --> 00:30:09,809
- Marika?
- Przepraszam?

413
00:30:10,643 --> 00:30:12,311
Nigdy nie znałem jej imienia.

414
00:30:12,436 --> 00:30:16,524
- Co za ironia.
- Ona ma dom? Inny dom?

415
00:30:16,649 --> 00:30:18,859
Teraz ma takiego, na szczęście.

416
00:30:20,027 --> 00:30:24,240
- Chciałbym, żebyś pozwolił mi w tym pomóc.
- Jest niezwykle ciężki!

417
00:30:24,365 --> 00:30:27,117
Sam jej to zaniosę, dziękuję.

418
00:30:27,243 --> 00:30:31,664
- Zanieść jej to? Dokąd?
- Mam nadzieję, że nie masz zamiaru mnie śledzić.

419
00:30:31,789 --> 00:30:35,626
- Nie, wcale.
- Podążałeś moimi śladami.

420
00:30:35,751 --> 00:30:38,921
Cóż, nienawidzę patrzeć, jak kobieta się ciągnie
wielki, ciężki kufer.

421
00:30:39,046 --> 00:30:43,384
- Zwłaszcza z niepełnosprawnością fizyczną?
- Nie, wcale.

422
00:30:43,509 --> 00:30:46,053
Odkąd znalazłeś spektakl
takie nieprzyjemne,

423
00:30:46,178 --> 00:30:48,347
dlaczego nie oszczędzić swoich uczuć

424
00:30:48,472 --> 00:30:52,226
i usuń się
od przyczyny twego nieszczęścia?

425
00:30:52,351 --> 00:30:54,270
Przepraszam.

426
00:30:55,563 --> 00:30:58,190
Słuchaj, ostatnia rzecz, jakiej chcę
ma cię zirytować, ale…

427
00:30:58,315 --> 00:31:02,361
Bardzo chciałbym wiedzieć
jeśli panna Burstner się porusza

428
00:31:02,486 --> 00:31:05,406
lub planujesz przeprowadzkę
a jeśli tak to dokąd?

429
00:31:05,531 --> 00:31:10,119
- Coś jeszcze?
- Tak, cóż, chciałbym wiedzieć dlaczego.

430
00:31:10,244 --> 00:31:14,665
I masz nieograniczoną żółć
udawać, że nie wiesz.

431
00:31:14,790 --> 00:31:17,918
No nie, jak mógłbym?
Właśnie wróciłem do domu.

432
00:31:18,043 --> 00:31:20,254
Wyglądało na to, że nie zamierzała się ruszać.

433
00:31:20,379 --> 00:31:24,842
Nie była, panie K.
To było bardzo przykra niespodzianka.

434
00:31:24,967 --> 00:31:28,596
Sprawiasz, że to brzmi
jakbym był odpowiedzialny.

435
00:31:28,721 --> 00:31:32,808
- Udajesz, że to nie ma nic wspólnego z tobą?
- Niczego nie udaję!

436
00:31:32,933 --> 00:31:35,644
Jedyne co robiliśmy to rozmawialiśmy. Pocałowałem ją.

437
00:31:35,769 --> 00:31:40,190
Mam nadzieję, że nie próbujesz mi tego powiedzieć
to dlatego, że ją pocałowałem

438
00:31:40,316 --> 00:31:42,818
ona zmienia adres?!

439
00:31:42,943 --> 00:31:47,907
To znaczy, w końcu to kobieta
świata. Pracuje w nocnym klubie.

440
00:31:48,032 --> 00:31:50,451
Co insynuujesz?

441
00:31:50,576 --> 00:31:55,289
No cóż, nic, ale trzeba przyznać
to dorosła kobieta, a nie nieletnia.

442
00:31:56,540 --> 00:31:58,626
Ktoś musiał ją już wcześniej pocałować.

443
00:31:58,751 --> 00:32:02,880
Czy myślisz, że to jest temat
być wykrzykiwany na publicznych ulicach?

444
00:32:03,005 --> 00:32:06,008
- Piekło! PIEKŁO!
- Nie ma potrzeby przeklinać.

445
00:32:06,133 --> 00:32:10,512
Dlaczego zawsze się mylę i nawet bez tego
wiedząc po co i o co w tym wszystkim chodzi?

446
00:32:10,638 --> 00:32:13,599
To nie jest coś
Jestem gotowy do dyskusji, panie K.

447
00:32:13,724 --> 00:32:15,559
Zbadaj swoje sumienie.

448
00:32:15,684 --> 00:32:18,896
Nie ma nic złego
z moim sumieniem, dziękuję.

449
00:32:19,021 --> 00:32:23,984
Marika została u pani Grubach
dłużej niż ty. Nie zapomnij o tym.

450
00:32:24,109 --> 00:32:26,070
Bardzo lubiła ten pokój.

451
00:32:26,195 --> 00:32:29,740
Mój biedny pokoik jest ciemny i wilgotny
i słabo ogrzewany.

452
00:32:29,865 --> 00:32:34,453
- Nie będzie jej tak wygodnie!
- Więc po co się ruszać, na litość boską?!

453
00:32:34,578 --> 00:32:38,582
Jestem kobietą i kaleką,
ale nie muszę znosić twojego znęcania się.

454
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
Idź nakrzyczeć na tę Grubach!

455
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
Poczekaj chwilę. Nie masz na myśli…?

456
00:32:47,007 --> 00:32:48,926
Och, do cholery, jest późno.

457
00:32:50,010 --> 00:32:53,055
Nigdy nie ubiorę się do teatru.
Najpierw musisz powiedzieć mi prawdę.

458
00:32:53,180 --> 00:32:56,350
Czy pani Grubach kazała jej wyjść?

459
00:32:56,475 --> 00:32:59,228
Poczyniła kilka niestosownych uwag
o pannie Burstner.

460
00:32:59,353 --> 00:33:04,108
Zrobiłem dla nich wyjątek.
Powiedziałem pani Grubach, że przekroczyła normę.

461
00:33:04,233 --> 00:33:08,654
- Rzeczywiście nie na miejscu!
- Masz na myśli, że po prostu ją wyrzuciła?

462
00:33:11,949 --> 00:33:14,284
Wtedy myślę, że jestem odpowiedzialny.

463
00:33:15,160 --> 00:33:16,453
Posłuchaj, pani…

464
00:33:16,578 --> 00:33:18,706
Ech, pani…

465
00:33:35,639 --> 00:33:40,060
Przepraszam, proszę pana.
Przepraszam. Mam tu dla ciebie notatkę.

466
00:33:40,185 --> 00:33:44,398
Tak, to dla ciebie.
Przekazali to.

467
00:34:11,592 --> 00:34:12,885
Pan K.

468
00:34:18,724 --> 00:34:20,476
Chodź ze mną, panie K.

469
00:34:37,659 --> 00:34:41,205
Dokładamy wszelkich starań
żeby nie wtrącać się niepotrzebnie

470
00:34:41,330 --> 00:34:44,583
z normalnym trybem życia.

471
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Na przykład

472
00:34:47,795 --> 00:34:51,965
więc nie musiałbyś prosić
urlop okolicznościowy w biurze,

473
00:34:52,091 --> 00:34:55,469
umówiliśmy się
aby zmieścić się w tych przesłuchaniach

474
00:34:55,594 --> 00:34:58,263
poza normalnymi godzinami pracy.

475
00:35:02,726 --> 00:35:04,728
Wejdź w światło, panie K.

476
00:35:06,063 --> 00:35:07,773
Kim oni są?

477
00:35:07,898 --> 00:35:11,318
Nie mogę oczekiwać, że będziesz wiedział gdzie
obraduje Komisja Przesłuchań.

478
00:35:11,443 --> 00:35:13,821
Zgadza się. Ja nie.

479
00:35:15,280 --> 00:35:19,910
Wypełniłem to w twoim imieniu i
żebyś się nie zgubił, narysowałem mapę.

480
00:35:20,035 --> 00:35:21,120
Dzięki.

481
00:35:21,245 --> 00:35:25,332
- Zaprezentuj to natychmiast po przybyciu.
- A kiedy to jest?

482
00:35:25,457 --> 00:35:27,167
- Natychmiast.
- Dziś wieczorem?

483
00:35:27,292 --> 00:35:30,587
Mam nadzieję, że nie będziesz mieć
zbyt duży problem ze znalezieniem go.

484
00:35:30,712 --> 00:35:34,716
- Jeśli to zrobię, ta dwójka może mnie wyprostować.
- Co dokładnie masz na myśli?

485
00:35:34,842 --> 00:35:39,429
Czy oni nie powinni się tułać?
za mną, obserwując moje ruchy?

486
00:35:40,639 --> 00:35:43,183
Nie, nie będą cię śledzić.

487
00:35:43,308 --> 00:35:45,602
To nie jest ich praca.

488
00:37:01,803 --> 00:37:03,639
Idź tam.

489
00:37:12,231 --> 00:37:16,151
Lepiej zamknę za tobą drzwi.
Nikt inny nie może wejść.

490
00:37:27,704 --> 00:37:32,876
Powinieneś tu być
godzinę i pięć minut temu!

491
00:37:33,877 --> 00:37:36,922
Opóźnienia te nie mogą się powtórzyć.

492
00:37:37,047 --> 00:37:38,715
Proszę się podnieść.

493
00:37:52,062 --> 00:37:55,607
- Jesteś malarzem pokojowym?
- Nie.

494
00:37:59,486 --> 00:38:03,532
Pytanie od sędziego śledczego
to, że jestem malarzem pokojowym, jest typowe

495
00:38:03,657 --> 00:38:07,244
tej tak zwanej rozprawy
to jest mi narzucane.

496
00:38:08,453 --> 00:38:12,791
No cóż, sam notatnik Egzaminacyjny
Sędzia potwierdza to co mówię!

497
00:38:12,916 --> 00:38:17,587
To są
akta Sędziego Śledczego!

498
00:38:17,713 --> 00:38:20,882
Co się ze mną dzieje
nie ma większego znaczenia,

499
00:38:21,008 --> 00:38:26,179
ale jest reprezentatywny dla tego, co jest
dzieje się z bardzo wieloma innymi ludźmi.

500
00:38:28,015 --> 00:38:31,893
I to właśnie dla tych innych biorę
stoję tutaj, nie tylko dla siebie.

501
00:38:32,019 --> 00:38:34,479
To wszystko, chłopcze! Daj im piekło!

502
00:38:34,604 --> 00:38:37,774
Zostałem aresztowany i być może
biorąc pod uwagę oświadczenie wstępne,

503
00:38:37,899 --> 00:38:43,155
być może mieli rozkaz aresztowania
jakiś malarz pokojowy, tak niewinny jak ja!

504
00:38:43,280 --> 00:38:46,033
Próbowali mnie nakłonić, żebym ich przekupił,

505
00:38:46,158 --> 00:38:50,162
ukraść mi moje ubrania i koszule!
Udało mi się zachować spokój.

506
00:38:50,287 --> 00:38:52,914
Zapytałem ich bardzo prosto
dlaczego mnie aresztowano.

507
00:38:53,040 --> 00:38:56,001
I jaka była odpowiedź
swojego samozwańczego inspektora?

508
00:38:56,126 --> 00:38:58,545
Gdyby tu był,
musiałby mnie w tym poprzeć.

509
00:38:58,670 --> 00:39:03,425
Właściwie nic nie odpowiedział.
Aresztował mnie. To wystarczyło.

510
00:39:04,176 --> 00:39:07,637
Zauważyłem twojego sędziego śledczego
właśnie dał niektórym z was tajny znak.

511
00:39:07,763 --> 00:39:11,975
Nie wiem, czy tak miało być
sygnał do oklasków lub syczenia,

512
00:39:12,100 --> 00:39:17,230
ale niniejszym publicznie upoważniam go do tego
aby głośno zwracać się do swoich wynajętych agentów!

513
00:39:17,356 --> 00:39:19,691
Niech teraz syczy lub klaska!

514
00:39:20,609 --> 00:39:24,029
Czy można mieć wątpliwości
to za moim aresztowaniem

515
00:39:24,154 --> 00:39:27,574
działa rozległa organizacja,

516
00:39:27,699 --> 00:39:32,245
zakład, w którym znajduje się orszak
urzędników państwowych, funkcjonariuszy, policji,

517
00:39:32,371 --> 00:39:34,581
może nawet katowie!

518
00:39:49,262 --> 00:39:54,476
Zauważyłem, że wszyscy macie tę samą odznakę, więc
każdy cholerny jest jakimś urzędnikiem.

519
00:39:54,601 --> 00:39:58,397
To znaczy, że wszyscy tu przyszliście
żeby dowiedzieć się o mnie wszystkiego, co się da.

520
00:39:58,522 --> 00:40:02,734
Połowa z was klaskała, żeby mnie poprowadzić!
Zejdź mi z drogi!

521
00:40:02,859 --> 00:40:06,238
Może chciałeś trochę poćwiczyć
w oszukaniu niewinnego człowieka.

522
00:40:06,363 --> 00:40:10,784
Być może znalazłeś jakąś rozrywkę
w moim oczekiwaniu zainteresowania sprawiedliwością!

523
00:40:12,119 --> 00:40:15,622
Jedna chwila!
Chcę tylko zwrócić na to uwagę dzisiejszego wieczoru

524
00:40:15,747 --> 00:40:19,042
wyrzuciłeś własną ręką
wszystkie zalety

525
00:40:19,167 --> 00:40:23,046
które daje przesłuchanie
na oskarżonego.

526
00:40:23,171 --> 00:40:25,173
Po prostu poczekaj.

527
00:40:45,986 --> 00:40:49,197
„Och… Och, nie…

528
00:40:49,322 --> 00:40:50,866
„Nie…”

529
00:41:23,398 --> 00:41:26,026
- Panie!
- Co tu robisz?

530
00:41:26,151 --> 00:41:30,030
- Będziemy chłoszczeni.
- Ty co?!

531
00:41:30,155 --> 00:41:35,160
- To wszystko przez ciebie, proszę pana.
- Twoja wina. Powiedziałeś władzom.

532
00:41:35,285 --> 00:41:39,289
- Oskarżyłeś nas o korupcję.
- Złożyłeś skargę.

533
00:41:39,414 --> 00:41:43,919
- Wspomniałem tylko Inspektorowi...
- I do sędziego śledczego.

534
00:41:44,044 --> 00:41:46,421
- Oskarżył nas o nagabywanie się o łapówki.
- Dobrze…

535
00:41:46,546 --> 00:41:49,466
Gdybyś wiedział, z czego mamy żyć!

536
00:41:49,591 --> 00:41:55,388
- Mam rodzinę do wyżywienia.
- Jest zwyczajem odbieranie bielizny więźnia.

537
00:41:55,514 --> 00:41:59,226
- Jaką różnicę może zrobić kilka koszul?
- Nic!

538
00:41:59,351 --> 00:42:02,562
Zupełnie nic!
Ale i tak musieliście nas denuncjować.

539
00:42:02,687 --> 00:42:06,691
To nie było nic osobistego.
Broniłem zasady.

540
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
- Mówiłem ci…
- Zamknij się!

541
00:42:13,365 --> 00:42:14,866
NIE!

542
00:42:14,991 --> 00:42:18,662
Nawet z kilkoma koszulkami
gdyby władze się o tym dowiedziały

543
00:42:18,787 --> 00:42:22,749
nic by się nie stało
gdybyś nie potępił!

544
00:42:22,874 --> 00:42:26,878
- To przez CIEBIE!
- Jaką sprawiedliwość to nazywasz?

545
00:42:27,003 --> 00:42:30,215
Wszyscy mamy czyste kartoteki.
Ja szczególnie.

546
00:42:30,340 --> 00:42:35,387
Weź go. Gdyby ktoś miał do niego pretensje,
byłby tam, gdzie jest teraz?

547
00:42:35,512 --> 00:42:38,223
– Wyobraź sobie, jakie to bolesne…
- Wy dwoje, rozbierajcie się.

548
00:42:38,348 --> 00:42:40,767
Muszę zdjąć ubranie!

549
00:42:40,892 --> 00:42:43,520
- Spójrz…
- Czego chcesz?

550
00:42:43,645 --> 00:42:47,899
Gdybyś… gdybyś mógł zobaczyć drogę
wypuścić ich, byłbym wdzięczny.

551
00:42:48,024 --> 00:42:51,236
Co próbujesz zrobić?
Będziesz na mnie narzekał?

552
00:42:51,361 --> 00:42:53,822
Nie, nie złożyłem żadnej reklamacji.

553
00:42:53,947 --> 00:42:59,452
Gdybym chciał, żeby ci ludzie zostali ukarani,
Mógłbym teraz wyjść i zamknąć drzwi

554
00:42:59,578 --> 00:43:03,957
i zapomnij o całej sprawie,
ale nie oni są winni.

555
00:43:04,082 --> 00:43:08,878
To ludzie nad nimi,
władz, całej organizacji.

556
00:43:09,004 --> 00:43:13,300
Gdyby to był jeden z wysokich sędziów,
Zapłaciłbym nawet więcej, żeby to zachęcić.

557
00:43:13,425 --> 00:43:15,760
Nie biorę łapówek w żadnych okolicznościach.

558
00:43:15,885 --> 00:43:19,723
Proszę, proszę.
Proszę, proszę, spróbuj mnie zdjąć.

559
00:43:19,848 --> 00:43:22,350
Frank jest starszy ode mnie.
Jego nerwy są w lepszym stanie.

560
00:43:22,475 --> 00:43:24,269
Był już karany.

561
00:43:24,394 --> 00:43:26,438
Nie będę dłużej czekać!

562
00:43:28,273 --> 00:43:32,527
Nie sprawi ci żadnych kłopotów.
On wie lepiej.

563
00:43:40,160 --> 00:43:41,286
Ach!

564
00:43:42,537 --> 00:43:45,498
Nie zostawiaj mnie! Nie…!

565
00:43:47,626 --> 00:43:51,004
Proszę… Nie odchodź! Nie idź!

566
00:44:12,067 --> 00:44:14,611
- Panie K.!
- Co…?

567
00:44:14,736 --> 00:44:18,239
W twoim biurze jest mężczyzna.
Mówi, że jest twoim wujkiem Maxem.

568
00:44:44,057 --> 00:44:45,892
Wujek Maks?

569
00:44:49,562 --> 00:44:53,358
- Cóż, mój chłopcze.
- Co cię sprowadza do miasta?

570
00:44:53,483 --> 00:44:55,151
Józef…

571
00:44:56,695 --> 00:44:58,697
… czy to prawda?

572
00:45:00,907 --> 00:45:04,536
Tak, to…
Tak, obawiam się, że to prawda.

573
00:45:04,661 --> 00:45:06,871
I jesteś aresztowany?

574
00:45:07,997 --> 00:45:10,333
Proszę, wujku Max.
Porozmawiamy o tym później.

575
00:45:10,458 --> 00:45:14,754
Zatem bardzo dobrze.
Po prostu bierz się do swojej pracy, mój chłopcze.

576
00:45:24,431 --> 00:45:26,182
Nie przejmuj się mną.

577
00:45:39,738 --> 00:45:43,158
- To nie jest sprawa karna, prawda?
- To jest.

578
00:45:44,284 --> 00:45:46,244
Dobrze?

579
00:45:46,369 --> 00:45:47,954
To…

580
00:45:48,913 --> 00:45:50,540
Tak mi mówią.

581
00:45:50,665 --> 00:45:52,834
I tak spokojnie tu siedzisz?!

582
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
- Jeśli nie będziesz myśleć o sobie...
- Co?

583
00:46:03,303 --> 00:46:07,724
Jeśli nie będziesz myśleć o sobie,
pomyśl o rodzinie, o naszym dobrym imieniu.

584
00:46:11,644 --> 00:46:14,606
Jak… dowiedziałeś się o tym?

585
00:46:15,690 --> 00:46:18,193
Irmie do mnie zadzwoniła
na telefonie międzymiastowym.

586
00:46:18,318 --> 00:46:20,278
- Irmie.
- Tak! Biedna mała Irmie,

587
00:46:20,403 --> 00:46:23,114
którego byś tu nie przyjął!

588
00:46:24,449 --> 00:46:29,454
Nie potrafię prowadzić długich rozmów
z bliskimi rodziną

589
00:46:30,246 --> 00:46:31,998
w godzinach pracy.

590
00:46:33,541 --> 00:46:37,378
- Myślę, że dotyczy to także mnie.
- Och, wujku Maxie…

591
00:46:37,504 --> 00:46:42,884
Moją jedyną myślą, kiedy robiłem to tak długo,
wyczerpująca podróż miała ci pomóc, ale nie…

592
00:46:46,346 --> 00:46:48,139
Nawet nie chcesz mnie widzieć.

593
00:46:48,264 --> 00:46:51,434
Tak, oczywiście, że tak, ale…

594
00:46:51,559 --> 00:46:54,938
musisz zdać sobie sprawę, jakie to trudne…

595
00:46:57,232 --> 00:46:59,108
w godzinach pracy.

596
00:47:04,823 --> 00:47:09,118
Cóż, wydaje mi się, że jednak
Twoje godziny pracy dobiegły końca, Josef.

597
00:47:10,203 --> 00:47:12,205
Pospiesz się.

598
00:47:12,330 --> 00:47:13,748
Przecież Józefie

599
00:47:13,873 --> 00:47:18,753
Jestem najbliżej rodzica
i ojca, do którego możesz mieć pretensje.

600
00:47:18,878 --> 00:47:22,173
Och, nie zapomnę tego, wujku Maxie,
uwierz mi.

601
00:47:34,143 --> 00:47:36,688
Musimy dostać
kompetentna porada prawna, Josef.

602
00:47:36,813 --> 00:47:39,399
Takie rzeczy się nie zdarzają
prosto znikąd.

603
00:47:39,524 --> 00:47:42,151
– W sprawie karnej…
- Proszę, wujku Max. Ludzie słuchają.

604
00:47:42,277 --> 00:47:46,281
- Co tam jest?
- Komputer.

605
00:47:50,785 --> 00:47:54,330
Jeden z tych elektronicznych gadżetów?
To może dać ci odpowiedź na wszystko?

606
00:47:54,455 --> 00:47:55,665
Tak.

607
00:47:57,834 --> 00:47:59,794
- Cóż…
- No co?

608
00:47:59,919 --> 00:48:04,048
Chcesz poznać swoją sprawę,
prawda? Zapytaj maszynę!

609
00:48:04,173 --> 00:48:08,887
- Nie byłoby to dozwolone.
- Te rzeczy zawsze można załatwić.

610
00:48:09,012 --> 00:48:10,722
O co bym zapytał?

611
00:48:12,098 --> 00:48:15,393
Wujku Max, ja… nawet nie wiem
o co jestem oskarżony.

612
00:48:15,518 --> 00:48:20,523
To jedno pytanie. Sprawa mózgu
powinien być w stanie to rozgryźć.

613
00:48:20,648 --> 00:48:24,944
Cóż, potrzebowałaby danych...
ekonomiczne, socjologiczne, psychologiczne.

614
00:48:25,069 --> 00:48:29,407
Mimo wszystko może sobie z tym poradzić.
Przetwarza testy osobowości.

615
00:48:29,532 --> 00:48:33,244
Strasznie dużo materiału
trzeba by ją było nakarmić.

616
00:48:33,369 --> 00:48:36,497
- To ona?
- Tak mówią eksperci.

617
00:48:36,623 --> 00:48:40,585
Widzę. Podobnie jak w przypadku samochodu lub łodzi.
Trochę czuły.

618
00:48:40,710 --> 00:48:45,214
- Szacunek, naprawdę. Więcej niż to.
- Miłość? Terror?

619
00:48:45,965 --> 00:48:49,052
- Nie wiem.
- Jeśli to kobieta, byłbym ostrożny.

620
00:48:53,222 --> 00:48:54,974
C-czekaj, czekaj chwilkę.

621
00:48:58,686 --> 00:49:03,024
To… To musi być gdzieś pies.
To ten mały piesek z podwórza.

622
00:49:08,196 --> 00:49:11,532
Zakleja nasze taśmą klejącą
usta. Nie usłyszysz żadnego krzyku.

623
00:49:31,844 --> 00:49:35,014
Ten pan twierdzi, że to on tu rządzi
elektronicznego mózgu.

624
00:49:35,139 --> 00:49:38,434
- Nie odpowiadam…
- W każdym razie jeden z ekspertów technicznych.

625
00:49:38,559 --> 00:49:42,522
Mówisz o danych i faktach.
Przestępczość jest faktem.

626
00:49:42,647 --> 00:49:46,901
- Załóżmy, że popełniłem przestępstwo...
- Wujku Max, ci panowie są niezwykle zajęci.

627
00:49:47,026 --> 00:49:48,820
Wygląda na to, że pracują na zmiany.

628
00:49:48,945 --> 00:49:53,700
- Po 11-tej mogliby cię oprowadzić.
- W porządku. Dziękuję. Pospiesz się.

629
00:49:53,825 --> 00:49:55,410
Zgadzam się z Tobą, Józefie.

630
00:49:55,535 --> 00:50:00,123
Cała ta fantazyjna elektronika jest w porządku,
ale nie do niczego praktycznego.

631
00:50:00,248 --> 00:50:02,000
Proszę!

632
00:50:02,125 --> 00:50:05,962
Nie możesz się wymknąć
zarzut karny z maszyną liczącą.

633
00:50:11,342 --> 00:50:14,387
Otwórz! Jesteśmy przyjaciółmi Adwokata.

634
00:50:14,512 --> 00:50:16,723
Musimy go zobaczyć
w bardzo ważnych sprawach.

635
00:50:16,848 --> 00:50:19,475
Nie obchodzi mnie, jak bardzo jest zajęty.

636
00:50:25,440 --> 00:50:27,316
K. to imię. Ogłoś nas, dobrze?

637
00:50:27,442 --> 00:50:31,112
Nie wygląda mi na służącą.
Raczej pielęgniarka.

638
00:50:31,237 --> 00:50:35,867
- Adwokat jest chory.
- Chory? Mówisz, że jest chory? Znów jego serce?

639
00:50:35,992 --> 00:50:37,535
Nigdy nie był zbyt zdrowy.

640
00:50:38,286 --> 00:50:41,247
To może być dziwna godzina
opłacić profesjonalną rozmowę,

641
00:50:41,372 --> 00:50:43,875
ale stary Hastler tego nie zrobi
miej to przeciwko mnie.

642
00:50:44,000 --> 00:50:46,210
Byliśmy razem w szkole.

643
00:50:46,335 --> 00:50:49,047
Swego czasu cieszył się dobrą opinią.

644
00:50:51,174 --> 00:50:53,843
- Leni?
- Nie, to Max.

645
00:50:53,968 --> 00:50:59,057
Mówiłem ci, jestem zbyt chory na gości!
Nie wpuszczajcie tych ludzi.

646
00:50:59,182 --> 00:51:03,186
- Odejdź!
- Albercie, nie pamiętasz mnie?

647
00:51:03,311 --> 00:51:05,438
To twój stary przyjaciel, Max.

648
00:51:05,563 --> 00:51:09,942
- Kto to jest z tobą?
- Albercie, co się stało? Miał…?

649
00:51:12,528 --> 00:51:16,074
Miałeś kolejny z twoich ataków?
Nie martw się. Zawsze je pokonasz.

650
00:51:16,199 --> 00:51:21,204
Czy odpowiednio się tobą opiekują?
Jest strasznie ponuro. Żadnych świateł.

651
00:51:21,329 --> 00:51:25,500
Oczywiście awaria zasilania.
A co z tą twoją pielęgniarką, co?

652
00:51:25,625 --> 00:51:28,294
Mhm, Leni?

653
00:51:28,419 --> 00:51:32,548
Leni to dobra dziewczynka.
Rzeczywiście bardzo dobra dziewczyna.

654
00:51:33,591 --> 00:51:37,345
Leni opiekuje się mną znakomicie.
Prawda, kochanie?

655
00:51:37,470 --> 00:51:42,350
Panienko, bądź tak miła i zostaw nas w spokoju.
Muszę porozmawiać z adwokatem.

656
00:51:42,475 --> 00:51:46,938
- Jest chory. Nie możesz teraz rozmawiać o interesach.
- Ty cholernie mała… Panienko!

657
00:51:50,108 --> 00:51:54,153
Moglibyśmy omówić wszystko
przed Lenią.

658
00:51:54,278 --> 00:51:56,322
- Szsz!
- Leni, Leni…

659
00:51:56,447 --> 00:52:00,952
- To nie dotyczy mnie.
- Kogo to dotyczy?

660
00:52:01,077 --> 00:52:03,704
Mój siostrzeniec. Przyprowadziłem go tu ze sobą.

661
00:52:03,830 --> 00:52:05,957
Józef K.

662
00:52:06,082 --> 00:52:07,291
Kto?

663
00:52:11,587 --> 00:52:13,422
Józef K.?

664
00:52:14,423 --> 00:52:16,759
Nie zauważyłem cię. Więc…

665
00:52:16,884 --> 00:52:20,638
Więc przyszedłeś do mnie w tej sprawie?
To dobrze.

666
00:52:20,763 --> 00:52:25,184
- To bardzo interesująca sprawa.
- Uważaj teraz, Josef.

667
00:52:25,309 --> 00:52:27,937
- Wiesz już o mojej sprawie?
- Jak to?

668
00:52:29,063 --> 00:52:30,523
ja…

669
00:52:31,232 --> 00:52:33,025
nie rozumiem.

670
00:52:34,610 --> 00:52:36,737
To ja nie rozumiem.

671
00:52:36,863 --> 00:52:40,032
To twoja sprawa, prawda,
w sprawie której chcesz się ze mną skonsultować?

672
00:52:40,158 --> 00:52:45,454
- Oczywiście, że tak!
- Adwokat Hastler słyszał o mojej sprawie.

673
00:52:45,580 --> 00:52:50,418
Och, w kręgach, w których się obracam, wszelkiego rodzaju
różnych przypadków poddaje się dyskusji.

674
00:52:50,543 --> 00:52:55,756
Te interesujące zapadają mi w pamięć.
Zwłaszcza siostrzeniec starego przyjaciela.

675
00:52:55,882 --> 00:52:58,301
Oczywiście, że to logiczne, Josef.

676
00:52:59,010 --> 00:53:01,179
Mówisz, że poruszasz się w tych kręgach.

677
00:53:02,263 --> 00:53:04,891
Czy to znaczy, że jesteś
faktycznie powiązany z sądami?

678
00:53:05,016 --> 00:53:08,728
Z kim jeszcze powinienem się zadawać
jeśli nie ludzie mojego zawodu?

679
00:53:08,853 --> 00:53:11,063
To z pewnością bezsporne.

680
00:53:11,189 --> 00:53:14,358
Obecnie jestem niepełnosprawny z powodu choroby,

681
00:53:14,483 --> 00:53:18,154
ale dobrymi przyjaciółmi z sądów
nadal mnie odwiedzasz od czasu do czasu.

682
00:53:18,279 --> 00:53:20,615
Dowiaduję się od nich wielu ciekawych rzeczy.

683
00:53:20,740 --> 00:53:25,953
Na przykład jest drogi przyjaciel
że odwiedzam mnie właśnie w tej chwili.

684
00:53:26,787 --> 00:53:30,917
Kiedy tu razem rozmawialiśmy
wpadliście oboje i zaskoczyliście nas.

685
00:53:31,042 --> 00:53:35,504
Wolał wycofać się ze swoim krzesłem
i jego stolik w kącie.

686
00:53:36,964 --> 00:53:39,759
Główny Sekretarz Sądu.

687
00:53:41,052 --> 00:53:43,554
- Gdzie?
- Oto on.

688
00:53:48,434 --> 00:53:50,269
Tam.

689
00:53:51,395 --> 00:53:53,481
Przepraszam, proszę pana.

690
00:53:53,606 --> 00:53:55,942
Zapomniałem cię przedstawić.

691
00:53:56,067 --> 00:53:59,237
To jest mój stary przyjaciel K
i jego siostrzeniec.

692
00:53:59,362 --> 00:54:05,076
Wiem, proszę pana, że jest pan zainteresowany
w tym przypadku. Josef K. Zostaw nas, Leni.

693
00:54:05,201 --> 00:54:07,620
Główny urzędnik jest bardzo zajętym człowiekiem,

694
00:54:07,745 --> 00:54:11,290
ale może zostanie na chwilę
i doradzisz nam?

695
00:54:11,415 --> 00:54:16,837
- Tak, z pewnością bylibyśmy zaszczyceni.
- Mogę zostać tylko kilka minut.

696
00:54:16,963 --> 00:54:19,382
Wiem, jak bardzo brakuje Ci czasu,

697
00:54:19,507 --> 00:54:23,094
ale główny urzędnik powie ci,
mój drogi, stary przyjacielu,

698
00:54:23,219 --> 00:54:27,807
Broniłem wielu
te sprawy, Max, i wygrałem kilka z nich.

699
00:54:27,932 --> 00:54:30,559
- Przynajmniej częściowo.
- Częściowo.

700
00:54:30,685 --> 00:54:35,398
Ważne jest, aby przygotować nasz pierwszy zarzut.
To często determinuje postępowanie.

701
00:54:35,523 --> 00:54:40,236
Jednak w praktyce to pierwsze
Sąd zwykle nie odczytuje zarzutu.

702
00:54:40,361 --> 00:54:45,032
- Oh? Dlaczego tak jest?
- Bardzo często po prostu je odkładają.

703
00:54:50,788 --> 00:54:55,626
Twój przyjaciel powinien zostać ostrzeżony, że sprawa
Josefa K. prawdopodobnie będzie kontynuowany

704
00:54:55,751 --> 00:54:57,753
przez dowolną liczbę sądów.

705
00:54:57,878 --> 00:55:00,298
A czasami tak jest…

706
00:55:13,102 --> 00:55:14,937
Rozbiłem szybę.

707
00:55:15,604 --> 00:55:18,983
- Dlaczego to zrobiłeś?
- Aby przyciągnąć twoją uwagę.

708
00:55:19,859 --> 00:55:22,111
Chciałem, żebyś tu do mnie przyszedł.

709
00:55:29,368 --> 00:55:31,579
Też o tobie myślałem.

710
00:55:31,704 --> 00:55:35,374
tam,
nie mogłeś oderwać ode mnie wzroku.

711
00:55:35,499 --> 00:55:37,710
A mimo to zostawiłeś mnie, żebym czekał.

712
00:55:38,627 --> 00:55:41,547
Nie mogłem po prostu wstać i
wyjdź z pokoju bez żadnej wymówki.

713
00:55:41,672 --> 00:55:44,342
- To nie moje…
- Jednak zrobiłeś to.

714
00:55:45,718 --> 00:55:48,971
Tak, zrobiłem to. To nie mój płaszcz.

715
00:55:49,096 --> 00:55:52,975
Jeśli wychodzisz, lepiej to zabierz.
Nie miałeś na sobie płaszcza.

716
00:55:53,100 --> 00:55:57,521
Nie wychodzę. Nie mogę nawet tu zostać.
Muszę… wrócić do nich.

717
00:56:00,649 --> 00:56:03,444
Wiem, że tak naprawdę mnie nie lubisz,

718
00:56:03,569 --> 00:56:07,615
ale zamierzam się z tobą kochać
i wtedy nie będziesz mógł jechać.

719
00:56:08,908 --> 00:56:11,410
Tak, ale co tam powiedzą?

720
00:56:13,996 --> 00:56:16,207
W ogóle mnie nie lubisz.

721
00:56:17,583 --> 00:56:20,211
Cóż, „lubić” to bardzo słabe słowo.

722
00:56:22,797 --> 00:56:25,424
- Masz ukochaną?
- Nie.

723
00:56:25,549 --> 00:56:29,553
Założę się, że masz takiego.
Chłopak taki jak ty na pewno kogoś ma.

724
00:56:31,389 --> 00:56:34,558
- No cóż, właściwie…
- Opowiedz mi o niej.

725
00:56:34,683 --> 00:56:38,312
Nie ma wiele do opowiedzenia.
Nie wiem, gdzie ona mieszka.

726
00:56:38,437 --> 00:56:41,482
- Mam jej zdjęcie.
- Ach, masz jej zdjęcie.

727
00:56:44,151 --> 00:56:46,612
Czym ona jest? Jakaś aktorka?

728
00:56:46,737 --> 00:56:48,781
Nie, tancerka.

729
00:56:50,658 --> 00:56:52,827
Ona nie jest taka młoda, prawda?

730
00:56:52,952 --> 00:56:55,871
Chyba jej nie lubię.
Wygląda na twardą i samolubną.

731
00:56:55,996 --> 00:57:00,709
Taka dziewczyna nie byłaby w stanie
poświęcić się dla mężczyzny.

732
00:57:00,835 --> 00:57:02,837
Z pewnością nie dla mnie.

733
00:57:04,839 --> 00:57:07,508
Czy ona ma jakąś wadę fizyczną?

734
00:57:07,633 --> 00:57:11,637
- Co?
- Czy ona ma jakąś wadę fizyczną?

735
00:57:12,930 --> 00:57:14,682
Dlaczego, nie, oczywiście, że nie.

736
00:57:16,016 --> 00:57:19,728
Jeśli nie wiesz, gdzie ona zniknęła,
Myślę, że ona nie znaczy dla ciebie zbyt wiele

737
00:57:19,854 --> 00:57:22,231
albo byś się dowiedział.

738
00:57:22,356 --> 00:57:24,358
Dowiem się.

739
00:57:29,530 --> 00:57:31,740
Mam wadę fizyczną.

740
00:57:33,701 --> 00:57:36,078
Pokażę ci. Pospiesz się.

741
00:57:57,349 --> 00:57:58,726
Patrzeć!

742
00:57:59,894 --> 00:58:02,521
Skóra między moimi dwoma środkowymi palcami.

743
00:58:07,485 --> 00:58:09,487
To jest jak sieć.

744
00:58:09,612 --> 00:58:13,073
Sieć.
Jaka śliczna mała łapka.

745
00:58:30,132 --> 00:58:34,303
- Lepiej idź.
- Iść?! Czy mówisz poważnie?

746
00:58:34,428 --> 00:58:37,806
Powiem, że nie czułeś się dobrze
albo coś.

747
00:58:37,932 --> 00:58:40,267
Że potrzebowałaś świeżego powietrza.

748
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
Wrócę za chwilę, żeby cię wypuścić.
Muszę zdobyć klucze.

749
00:58:44,146 --> 00:58:48,609
- Klucze? Czy jesteśmy tu zamknięci?
- Nie chcę, żebyś był zamknięty.

750
00:58:48,734 --> 00:58:52,613
Kluczem jest wpuszczenie Cię do siebie
podczas nocy.

751
00:58:52,738 --> 00:58:55,491
- Kiedy tylko masz na to ochotę.
- Dobry.

752
00:58:59,119 --> 00:59:01,747
Kto to jest?

753
00:59:01,872 --> 00:59:04,083
- Mój duży obraz?
- Tak.

754
00:59:05,584 --> 00:59:08,337
- To mógłby być mój sędzia, tak sądzę.
- Znam go.

755
00:59:08,963 --> 00:59:10,965
To nie jest taki duży mężczyzna.

756
00:59:11,090 --> 00:59:13,592
Jest mały. Prawie karzeł.

757
00:59:16,178 --> 00:59:20,099
Ale spójrz na drogę
kazał się namalować.

758
00:59:20,224 --> 00:59:24,061
Jest próżny.
Oczywiście, jak wszyscy tutaj.

759
00:59:24,937 --> 00:59:26,730
Sam jestem próżny.

760
00:59:26,855 --> 00:59:29,567
I to mnie denerwuje
że nie lubisz mnie bardziej niż lubisz.

761
00:59:29,692 --> 00:59:32,236
Sędziowie Sądu Najwyższego przychodzą tu, żeby się z tobą spotkać?

762
00:59:32,361 --> 00:59:37,658
- O nie. Tylko sędzia śledczy.
- Tylko sędzia śledczy?

763
00:59:37,783 --> 00:59:41,620
Wyżsi urzędnicy
z pewnością dobrze się ukrywają.

764
00:59:41,745 --> 00:59:45,583
Jego fantazyjne szaty i tron
są tylko wynalazkiem.

765
00:59:45,708 --> 00:59:50,546
Właściwie siedzi na krześle w kuchni
ze zwiniętą pod sobą starą szmatą dla koni.

766
01:00:01,015 --> 01:00:04,184
- Oj!
- Czy zawsze musisz rozpamiętywać swoją sprawę?

767
01:00:04,310 --> 01:00:10,232
- Chyba za mało o tym myślę.
- To nie jest błąd, który popełniasz.

768
01:00:10,357 --> 01:00:14,111
Jesteś zbyt uparty i za bardzo
kłopotliwego. To właśnie słyszę.

769
01:00:14,236 --> 01:00:16,447
Kto ci to powiedział?

770
01:00:16,572 --> 01:00:19,116
Nie wolno ci pytać mnie o nazwiska.

771
01:00:19,241 --> 01:00:23,746
Po prostu weź sobie do serca moje ostrzeżenie
i spróbuj być trochę bardziej skłonny do współpracy.

772
01:00:23,871 --> 01:00:26,081
Spółdzielnia? Brat!

773
01:00:45,017 --> 01:00:48,312
Pierwsza szansa, jaką dostaniesz,
powinieneś się wyspowiadać.

774
01:00:49,772 --> 01:00:53,442
Dopóki tego nie zrobisz, nie ma nadziei
wyrwać się z ich szponów.

775
01:00:54,818 --> 01:00:59,782
To nie jest nadzieja. I nawet wtedy będziesz potrzebować
dużo pomocy z zewnątrz.

776
01:00:59,907 --> 01:01:02,910
-Leni!
- Józefie!

777
01:01:03,702 --> 01:01:06,664
- Józefie!
- Leni, gdzie jesteś? Leni, kochanie?

778
01:01:06,789 --> 01:01:11,418
Maks odchodzi.
Chcę klucze do drzwi.

779
01:01:12,086 --> 01:01:13,879
- Dobranoc.
- Dobranoc.

780
01:01:14,004 --> 01:01:17,716
Albert, kontynuuj to, co powiedziałeś
o zwolennikach.

781
01:01:17,841 --> 01:01:20,552
Oj, robią co mogą
aby nas zniechęcić.

782
01:01:20,678 --> 01:01:24,682
Powinieneś zobaczyć pokój
mają dla zwolenników.

783
01:01:24,807 --> 01:01:28,977
Brak wentylacji.
Tylko mały świetlik wysoko.

784
01:01:29,103 --> 01:01:33,732
Trzeba mieć innego adwokata
podnieść cię na plecy.

785
01:01:33,857 --> 01:01:38,320
Już od ponad roku
była dziura w podłodze!

786
01:01:38,445 --> 01:01:43,033
Jeśli się na nią potkniesz, twoja noga zwisa
w dół do korytarza poniżej.

787
01:01:43,158 --> 01:01:46,912
- Bardzo krępujące w stosunku do klienta.
- Nie miałem pojęcia o trudnościach.

788
01:01:47,037 --> 01:01:49,498
Tak, to wszystko…

789
01:01:52,209 --> 01:01:54,378
… bardzo upokarzające.

790
01:01:54,503 --> 01:01:58,382
Tylko życzę
mój siostrzeniec mógł to wszystko słyszeć.

791
01:02:28,495 --> 01:02:30,247
- Kim jest ten mężczyzna?
- Jaki człowiek?

792
01:02:30,372 --> 01:02:33,125
- Ten mężczyzna tam.
- Nie powinieneś był otwierać tych drzwi.

793
01:02:34,209 --> 01:02:37,463
- No cóż, kim on jest?
- On nie ma znaczenia. Chodź tutaj.

794
01:02:37,588 --> 01:02:40,174
Co masz na myśli mówiąc, że on się nie liczy?

795
01:02:40,299 --> 01:02:42,968
O nie, nie. Muszę iść.

796
01:02:44,636 --> 01:02:46,680
W porządku.

797
01:02:46,805 --> 01:02:51,143
To są tylne schody. Lepiej
udawaj, że czekasz na ulicy.

798
01:02:52,519 --> 01:02:56,064
Powiedz, że zacząłeś czuć się słabo
i potrzebowałam trochę świeżego powietrza.

799
01:02:56,190 --> 01:03:00,194
- Co on tam robi?
- Czekam. Jest klientem.

800
01:03:01,987 --> 01:03:03,447
Oto twój klucz.

801
01:03:08,243 --> 01:03:10,287
Leni?

802
01:03:19,421 --> 01:03:21,256
Józefie! Dobrze?

803
01:03:21,381 --> 01:03:24,426
- No co?
- Wiesz, że ona jest kochanką Adwokata?

804
01:03:24,551 --> 01:03:27,930
Grozi Ci zarzut karny.
Chcesz sobie narobić wrogów?

805
01:03:28,055 --> 01:03:30,015
Chcesz przegrać swoją sprawę?

806
01:03:52,955 --> 01:03:54,456
Szukasz kogoś?

807
01:03:54,581 --> 01:03:57,584
Co jest nie tak? Czy sąd nie jest w trakcie obrad?

808
01:03:57,709 --> 01:04:00,629
- Nie dzisiaj.
- Dlaczego sąd nie obraduje?

809
01:04:00,754 --> 01:04:02,673
- Jutro będzie siedzieć.
- Jesteś pewien?

810
01:04:02,798 --> 01:04:05,884
- Mój mąż jest tutaj strażnikiem.
- Mężczyzna, który cię całował?

811
01:04:06,009 --> 01:04:09,429
To nie był mój mąż!

812
01:04:09,555 --> 01:04:12,182
To był student prawa,
ale mimo to ma wpływ.

813
01:04:12,307 --> 01:04:14,726
- Wpływ, co?
- On jest ważny.

814
01:04:14,852 --> 01:04:18,522
Musi być. Kochaliście się
pośrodku tłumu.

815
01:04:18,647 --> 01:04:22,234
Chyba zrujnowaliśmy twoją przemowę,
ale co mógłbym z tym zrobić?

816
01:04:22,359 --> 01:04:26,446
Jak już zacznie, to…
Hej! Nie możesz dotykać tych książek!

817
01:04:26,572 --> 01:04:29,157
- Należą do Sędziego Śledczego.
- Zobaczymy.

818
01:04:29,283 --> 01:04:32,035
To nie moja wina. Takie są zasady.

819
01:04:32,953 --> 01:04:37,875
Pamiętasz mnie, prawda?
Z ostatniej nocy? Nazywam się Hilda.

820
01:04:38,000 --> 01:04:41,587
Są to prawdopodobnie książki prawnicze.
Nie wolno mi czytać żadnego prawa.

821
01:04:41,712 --> 01:04:46,091
Nie tylko mnie należy potępić
w niewiedzy… Jak bardzo są brudni.

822
01:04:52,264 --> 01:04:53,974
Och, naprawdę są brudne.

823
01:04:58,270 --> 01:05:00,939
A to są mężczyźni
którzy mnie osądzają!

824
01:05:01,064 --> 01:05:03,275
Słuchaj, pomogę ci.

825
01:05:03,400 --> 01:05:07,613
- Nie chciałbyś, żebym to zrobił?
- Jak, jeśli twój mąż jest tutaj strażnikiem?

826
01:05:07,738 --> 01:05:11,491
Chcę ci pomóc.
Dlatego tu przyszedłem.

827
01:05:11,617 --> 01:05:15,787
- Chociaż jest to zabronione.
- Nie chciałbym, żebyś miał kłopoty.

828
01:05:15,913 --> 01:05:18,498
Nie, nie wolno ci tak odchodzić.

829
01:05:18,624 --> 01:05:22,628
Jeszcze nie. Masz
błędne wyobrażenia o mnie.

830
01:05:22,753 --> 01:05:27,633
Czy w Twoich oczach jestem niczym?
że nie zostaniesz trochę dłużej?

831
01:05:27,758 --> 01:05:32,054
Cóż, mam mnóstwo czasu. Tylko przyszedłem
myśląc, że sąd będzie obradował.

832
01:05:32,888 --> 01:05:36,350
Nie możesz się obrazić, kiedy cię o to proszę
żeby nic nie robić w mojej sprawie.

833
01:05:36,475 --> 01:05:40,312
W ogóle nie obchodzi mnie, jak to wyjdzie.
Jeśli mnie skażą, będę się tylko śmiać.

834
01:05:40,437 --> 01:05:45,484
Nie żeby kiedykolwiek do tego doszło.
Mogą mieć nadzieję na wyciągnięcie ode mnie pieniędzy,

835
01:05:45,609 --> 01:05:48,320
ale marnują swój czas.

836
01:05:48,445 --> 01:05:53,367
Można to było zauważyć u sędziego śledczego
że nic nie jest w stanie mnie skłonić do oddania pieniędzy

837
01:05:53,492 --> 01:05:56,244
tym drogim sędziom. Nie.

838
01:05:56,370 --> 01:06:00,082
Ale powiedziałeś, że tylko ci, którzy mogą
czy coś ci się przydało, gdy byli na górze.

839
01:06:00,207 --> 01:06:02,000
Obawiam się, że tak.

840
01:06:02,125 --> 01:06:06,254
Zawsze pisze raporty.
Muszą zwrócić się do prawdziwych władz.

841
01:06:06,380 --> 01:06:12,803
Ostatniej nocy, kiedy inni wyszli,
został tu naprawdę do późna i pisał.

842
01:06:12,928 --> 01:06:15,347
Musiałem przynieść mu świecę.

843
01:06:15,472 --> 01:06:20,102
Potem mój mąż wrócił do domu i
zacząłem przesuwać meble z powrotem na miejsce,

844
01:06:20,227 --> 01:06:23,772
sąsiedzi przyszli z piwem
i zaczęliśmy rozmawiać przy świecach

845
01:06:23,897 --> 01:06:27,526
i po prostu o tym zapomnieliśmy
w ogóle sędziego śledczego.

846
01:06:28,694 --> 01:06:33,156
Potem, w środku nocy, obudziłem się
w górę i tam stał przy naszym łóżku

847
01:06:33,281 --> 01:06:37,035
i zasłaniając świecę dłonią
aby chronić światło przed moim mężem.

848
01:06:37,160 --> 01:06:38,704
Nie żeby musiał się tym przejmować.

849
01:06:38,829 --> 01:06:42,290
Gdy mój mąż już śpi,
nic go nie budzi.

850
01:06:42,416 --> 01:06:47,295
Byłam tak zaskoczona, że prawie się rozpłakałam
krzyk, ale sędzia był naprawdę miły.

851
01:06:47,421 --> 01:06:50,757
Szepnął, że tam był
cały czas piszę,

852
01:06:50,882 --> 01:06:54,970
a teraz przyszedł zwrócić świecę,
i dopóki żył

853
01:06:55,095 --> 01:06:57,597
nigdy nie zapomni zdjęcia, które zrobiłem.

854
01:06:57,723 --> 01:07:02,686
To właśnie powiedział. Obraz
Zasnąłem w łóżku.

855
01:07:02,811 --> 01:07:06,189
Jest bardzo zajęty pisaniem
te wspaniałe, długie raporty.

856
01:07:06,314 --> 01:07:10,569
To musiało być to zeszłej nocy
o tobie. I ktoś to musi przeczytać.

857
01:07:10,694 --> 01:07:12,904
Poza tym zaczyna
żeby się mną zainteresował.

858
01:07:13,864 --> 01:07:16,116
Może mógłbym ci zrobić coś dobrego, co?

859
01:07:16,241 --> 01:07:19,536
Dziś rano
wysłał mi parę pończoch.

860
01:07:19,661 --> 01:07:21,663
Spójrz, mam je teraz na sobie.

861
01:07:21,788 --> 01:07:23,915
Uwaga.

862
01:07:24,041 --> 01:07:26,043
- To Bert.
- Berta?

863
01:07:26,168 --> 01:07:30,464
Ja wiem. Jest brzydki.
Przyjrzałeś się jego nogom?

864
01:07:30,589 --> 01:07:32,966
Mimo wszystko muszę iść i być z nim.

865
01:07:33,091 --> 01:07:37,179
Niedługo wrócę.
W takim razie pójdę z tobą, gdziekolwiek zechcesz

866
01:07:37,304 --> 01:07:39,931
i możesz zrobić ze mną co chcesz.

867
01:07:40,057 --> 01:07:42,601
Co jest nie tak? Nie wierzysz mi?

868
01:07:44,394 --> 01:07:46,021
Dlaczego powinienem?

869
01:07:47,189 --> 01:07:49,024
To może być pułapka.

870
01:07:49,149 --> 01:07:53,153
- Boisz się?
- Kim jest ten student prawa? Poplecznik?

871
01:07:53,278 --> 01:07:56,073
- Co z tego?
- Ja-ja-ja-myślałem.

872
01:07:56,198 --> 01:07:58,408
Nie myśl.

873
01:08:02,079 --> 01:08:06,625
To byłaby niezła zemsta
aby odciągnąć cię od nich obu.

874
01:08:06,750 --> 01:08:08,293
Dlaczego nie?

875
01:08:08,418 --> 01:08:12,380
Potem pewnej nocy po Magistracie
nie kładł się do późna

876
01:08:12,506 --> 01:08:17,052
wypełniając te długie, kłamliwe raporty
o mnie, podszedłby do twojego łóżka

877
01:08:17,177 --> 01:08:18,804
i on by…

878
01:08:27,395 --> 01:08:29,397
Dlaczego nie pójdziesz?

879
01:08:29,523 --> 01:08:32,984
- Powinieneś był wyjść, kiedy przyszedłem.
- Tak myślisz?

880
01:08:33,110 --> 01:08:35,153
To właśnie powinieneś zrobić.

881
01:08:35,278 --> 01:08:38,240
Kiedy wejdę,
wypierdalaj stąd.

882
01:08:39,658 --> 01:08:41,493
Cóż…

883
01:08:41,618 --> 01:08:46,456
Wydaje mi się, że wyczuwam bezczelność
przyszłego urzędnika sądowego.

884
01:08:46,581 --> 01:08:51,419
Nie powinno się pozwolić ci biegać.
To był błąd. Powiedziałem sędziemu.

885
01:08:51,545 --> 01:08:55,423
- Pospiesz się.
- Nie próbuj być zabawny! Pospiesz się!

886
01:08:58,009 --> 01:08:59,970
Poczekaj chwilę!

887
01:09:01,138 --> 01:09:03,348
- To nie ma sensu!
- Co masz na myśli?

888
01:09:03,473 --> 01:09:06,768
Posłał po mnie! Sędzia śledczy.

889
01:09:06,893 --> 01:09:11,064
- Sędzia śledczy?!
- Nie pozwoli mi odejść!

890
01:09:14,901 --> 01:09:17,529
Przepraszam! Co mogę zrobić?!

891
01:09:22,993 --> 01:09:25,871
- Teraz posłuchaj…
- Zostaw go! Chcesz mnie zrujnować?

892
01:09:25,996 --> 01:09:28,748
Jest posłuszny sędziemu śledczemu.

893
01:09:28,874 --> 01:09:32,335
W porządku. Zabierz ją do niego!
Okłamałeś mnie.

894
01:09:32,460 --> 01:09:35,755
- Dlaczego mam kłamać?
- Zabrano cię do sędziego pokoju?

895
01:09:35,881 --> 01:09:40,677
- Tak, jestem!
- On czeka w takim miejscu?!

896
01:09:40,802 --> 01:09:44,055
Oczywiście, że tak! To są sądy
biura. Gdzie indziej miałby być?

897
01:09:44,181 --> 01:09:47,058
Biura sądowe? W takim miejscu jak…?

898
01:09:50,478 --> 01:09:51,479
Piekło!

899
01:10:12,209 --> 01:10:16,588
- Jesteś oskarżonym?
- Mam na imię K.

900
01:10:17,672 --> 01:10:20,550
Jesteś... strażnikiem sali sądowej.

901
01:10:20,675 --> 01:10:22,969
Tak, jestem jej mężem.

902
01:10:23,094 --> 01:10:24,930
Jest niedzielny wieczór.

903
01:10:27,599 --> 01:10:29,517
Nie powinienem pracować w niedzielę wieczorem.

904
01:10:30,227 --> 01:10:33,146
Ale tylko po to, żeby mnie usunąć z drogi
odsyłają mnie

905
01:10:33,271 --> 01:10:35,857
w tych długich, bezużytecznych sprawach.

906
01:10:36,858 --> 01:10:38,860
Ten uczeń.

907
01:10:39,736 --> 01:10:42,239
Gdyby moja praca od tego nie zależała,

908
01:10:42,364 --> 01:10:46,618
Zmiażdżyłbym go na płasko
tu, pod ścianą, dawno temu.

909
01:10:47,619 --> 01:10:51,414
Właśnie tam.
Tylko trochę nad podłogą.

910
01:10:52,374 --> 01:10:54,501
Wszystko zbryzgane krwią

911
01:10:54,626 --> 01:10:57,837
rękami i palcami

912
01:10:57,963 --> 01:11:01,216
i te jego krępe nogi
wszystko pokręcone

913
01:11:01,341 --> 01:11:06,137
i wijąc się…
jak zmiażdżony karaluch.

914
01:11:11,017 --> 01:11:13,603
On ją nosił
dla własnej przyjemności,

915
01:11:13,728 --> 01:11:16,815
ale teraz to sędzia śledczy!

916
01:11:16,940 --> 01:11:20,860
- Czy ona też nie jest winna?
- Rzuca się na niego.

917
01:11:20,986 --> 01:11:23,405
Na moim miejscu nic nie mogę zrobić.

918
01:11:23,530 --> 01:11:28,243
Ale jeśli ktoś go porządnie klepnął,
chociaż raz był tchórzem, wiesz.

919
01:11:28,368 --> 01:11:33,290
Nigdy więcej jej nie dotknie.
Tylko taki człowiek jak ty mógłby to zrobić.

920
01:11:33,415 --> 01:11:36,251
Mężczyzna taki jak ja? Co masz na myśli?

921
01:11:36,376 --> 01:11:38,878
- Aresztowali cię, prawda?
- Tak.

922
01:11:39,004 --> 01:11:42,173
To tylko daje mi więcej powodów
się go bać.

923
01:11:42,299 --> 01:11:45,927
- Słyszałem o tej twojej przemowie.
- A co z tym?

924
01:11:47,971 --> 01:11:51,224
Nie pomyślałbym
w ogóle byś się bał.

925
01:11:51,349 --> 01:11:54,269
nie jestem. nie boję się,
nie od niego osobiście.

926
01:11:54,394 --> 01:11:59,607
Nie boję się żadnego z nich.
Ale ma wpływ, jak mówią.

927
01:11:59,733 --> 01:12:01,609
Bóg wie,
moja sprawa jest wystarczająco uprzedzona.

928
01:12:01,735 --> 01:12:03,611
Żadna z naszych spraw nie jest uprzedzona.

929
01:12:03,737 --> 01:12:06,364
Cóż, obawiam się
Pozwolę sobie w tej kwestii się z Tobą nie zgodzić.

930
01:12:07,615 --> 01:12:12,495
- Ale niekoniecznie by mnie to powstrzymało.
- Byłbym bardzo wdzięczny. Przychodzić.

931
01:12:12,620 --> 01:12:14,039
Przychodzić.

932
01:12:32,515 --> 01:12:34,809
To są urzędnicy sądowi.

933
01:12:39,898 --> 01:12:42,359
Tam właśnie są,
moja żona i sędzia.

934
01:12:46,988 --> 01:12:49,991
Nie mam klucza do tego.

935
01:13:06,132 --> 01:13:07,967
Kim są ci ludzie?

936
01:13:08,802 --> 01:13:10,261
Oskarżony.

937
01:13:38,581 --> 01:13:41,334
- Ty. Dlaczego tu jesteś?
- Czekam.

938
01:13:41,459 --> 01:13:44,838
- Na co czekasz?
- Złożyłem kilka oświadczeń.

939
01:13:44,963 --> 01:13:48,800
To było jakiś czas temu.
Czekam tutaj na wynik.

940
01:13:48,925 --> 01:13:53,179
- Zadajesz sobie sporo trudu.
- Tak, widzisz, to mój przypadek.

941
01:13:53,304 --> 01:13:56,766
Co sprawia, że myślisz
coś takiego jest potrzebne?

942
01:13:56,891 --> 01:14:01,729
Nie mogę powiedzieć dokładnie,
ale złożyłem oświadczenia.

943
01:14:01,855 --> 01:14:06,276
- Nie wierzysz, że jestem aresztowany.
- O tak, z pewnością.

944
01:14:06,401 --> 01:14:09,362
Dlaczego nie?
Dlaczego nie wierzysz, że jestem aresztowany?

945
01:14:12,323 --> 01:14:15,076
Za co mnie masz?

946
01:14:15,201 --> 01:14:16,995
Myślisz, że jestem sędzią?

947
01:14:28,173 --> 01:14:30,925
Wracajcie wszyscy na swoje miejsca!
Utrzymuj wolne przejście!

948
01:14:36,723 --> 01:14:39,767
Czy możesz mi powiedzieć, jak się stąd wydostać?
Mam dość tego miejsca.

949
01:14:39,893 --> 01:14:43,688
Idziesz już?
Ale prawie nic jeszcze nie widziałeś.

950
01:14:43,813 --> 01:14:46,441
Nie chcę.
Chcę się tylko stąd wydostać.

951
01:14:46,566 --> 01:14:49,652
Cóż, trzymaj się prawej strony
przez to przejście…

952
01:14:50,778 --> 01:14:54,157
… a potem idziesz do drugiego zakrętu

953
01:14:54,282 --> 01:14:56,784
a następnie wyszedł wzdłuż holu
do czwartego.

954
01:14:56,910 --> 01:14:58,578
Lepiej pokaż mi siebie.

955
01:14:58,703 --> 01:15:01,414
Jest tak wiele przejść
i lobby, nigdy nie znajdę sposobu.

956
01:15:01,539 --> 01:15:03,791
Mam wiadomość do przekazania
i straciłem dużo czasu.

957
01:15:03,917 --> 01:15:05,919
- Chodź ze mną!
- Nie tak głośno.

958
01:15:06,044 --> 01:15:08,129
Chcesz sprowadzić urzędników
na nas?

959
01:15:08,254 --> 01:15:11,216
Jeśli zapytają, kim jesteś, będziesz miał
przyznać się, że jesteś jednym z oskarżonych.

960
01:15:11,341 --> 01:15:14,260
Nie próbuję tego ukrywać.

961
01:15:14,385 --> 01:15:17,055
- Co im powiem?
- Może i prawda.

962
01:15:17,180 --> 01:15:19,349
Przyszedłem tu tylko dlatego, że chciałem zobaczyć

963
01:15:19,474 --> 01:15:23,895
jeśli jest to wnętrze tego słynnego systemu prawnego
było tak obrzydliwe, jak się domyśliłem.

964
01:15:24,020 --> 01:15:27,398
A teraz jestem zbyt przygnębiony
chcieć zobaczyć coś więcej.

965
01:15:27,524 --> 01:15:30,276
Chcę się tylko stąd wydostać
i bądź sam.

966
01:16:01,432 --> 01:16:03,685
- Co jest nie tak? Czujesz lekkie zawroty głowy?
- Tak.

967
01:16:03,810 --> 01:16:07,647
Nie martw się. Prawie każdy ma
taki atak podczas ich pierwszej wizyty.

968
01:16:07,772 --> 01:16:11,317
To powietrze. Potem wszelkiego rodzaju pranie
jest tu zawieszony do wyschnięcia.

969
01:16:11,442 --> 01:16:14,612
Nie możesz zabronić najemcom
do prania brudnej bielizny.

970
01:16:14,737 --> 01:16:17,991
Po prostu nie ma nic
Obawiam się, że możemy z tym zrobić.

971
01:16:18,908 --> 01:16:20,618
Gdzie idziesz?

972
01:16:26,457 --> 01:16:30,461
- Chcesz, żeby cię zaprowadzono do sali chorych?
- Proszę, nie przejmuj się. ja…

973
01:16:32,213 --> 01:16:34,424
czułbym się dobrze
gdybym tylko mógł zaczerpnąć trochę powietrza.

974
01:16:34,549 --> 01:16:36,342
To już niedaleko.

975
01:16:36,467 --> 01:16:38,803
Oto drzwi tuż przed tobą.

976
01:16:41,014 --> 01:16:43,182
Dlaczego nie wyjdziesz?
Tego właśnie chciałeś.

977
01:16:43,308 --> 01:16:45,518
Tak. Dziękuję.

978
01:16:51,024 --> 01:16:53,484
Nie jestem przyzwyczajony do świeżego powietrza.

979
01:17:17,925 --> 01:17:19,761
Cześć.

980
01:17:19,886 --> 01:17:22,472
Irmie! Co tu robisz?

981
01:17:22,597 --> 01:17:25,933
- Cóż, szukałem cię.
- Ale dlaczego?

982
01:17:26,059 --> 01:17:28,061
Wujek Max, jak sądzę, sprawdza, co u mnie.

983
01:17:28,186 --> 01:17:30,396
Ciągle pisze i dokucza mi, prosząc o wieści.

984
01:17:30,521 --> 01:17:33,358
Nic nie słyszał o twojej sprawie
już od dłuższego czasu.

985
01:17:33,483 --> 01:17:35,652
To naturalne, że się martwi. Wszyscy jesteśmy.

986
01:17:35,777 --> 01:17:37,820
Cóż, powiedz mu, żeby się nie martwił.

987
01:17:38,571 --> 01:17:41,824
Kurczę, muszę coś napisać.
Po prostu coś.

988
01:17:41,949 --> 01:17:44,911
- Powiedz mu, że wszystko jest pod kontrolą.
- Ale czy tak jest?

989
01:17:45,828 --> 01:17:47,246
Nie wiem. ja…

990
01:17:47,372 --> 01:17:50,750
Nienawidzę być ciężarem, ale wiesz
jak on zajmuje się różnymi sprawami —

991
01:17:50,875 --> 01:17:53,628
teraz to zaszczyt rodziny
i cały ten jazz!

992
01:17:53,753 --> 01:17:56,172
- Może ma rację.
- Och, cholera…

993
01:17:58,132 --> 01:18:01,469
Mam nadzieję, że nie powiedziałeś tego, co myślałem, że powiedziałeś.
Nie powinieneś używać tego języka.

994
01:18:01,594 --> 01:18:04,555
- Ile masz lat, tak w ogóle?
- 16, praktycznie.

995
01:18:04,681 --> 01:18:07,642
Masz 15 lat. Z pewnością nie powinieneś
przyszli tu sami.

996
01:18:07,767 --> 01:18:10,645
Nie byłoby mnie tutaj, gdybyś nie miał
w kłopoty z prawem.

997
01:18:10,770 --> 01:18:13,189
- Nie sprawdzają cię w szkole?
- Próbują.

998
01:18:13,314 --> 01:18:16,442
- Wymykasz się po godzinach?
- Nie jesteś jedynym oszustem w rodzinie.

999
01:18:16,567 --> 01:18:18,903
- To nie jest zabawne.
- OK, napisz do domu

1000
01:18:19,028 --> 01:18:21,447
i powiem, jakim jestem przestępcą,
ale co mam o tobie powiedzieć?

1001
01:18:21,572 --> 01:18:23,658
Muszą być jakieś wieści.

1002
01:18:24,826 --> 01:18:26,411
Cóż, ja…

1003
01:18:26,536 --> 01:18:30,957
Myślę, żeby się ciebie pozbyć
stary kumpel ojca. Powiedz mu to.

1004
01:18:31,082 --> 01:18:35,336
Słynny adwokat Hastler nie radzi sobie z tym
cokolwiek, z wyjątkiem zachęcania do opóźnienia.

1005
01:18:35,461 --> 01:18:38,798
Ale to twój prawnik.
Jak pozbyć się prawnika?

1006
01:18:38,923 --> 01:18:41,300
Łatwy. Po prostu usuń go ze sprawy.

1007
01:18:42,218 --> 01:18:45,471
- I co potem?
- Nie wiem.

1008
01:18:46,389 --> 01:18:48,349
Czy nie ma czegoś bardziej określonego
Mogę o tym pisać?

1009
01:18:48,474 --> 01:18:50,351
- Nie.
- Musisz mieć prawnika.

1010
01:18:50,476 --> 01:18:52,603
Liczy się tylko wpływ
na dłuższą metę.

1011
01:18:52,729 --> 01:18:57,024
Hastler zawsze przechwala się swoimi osobistymi informacjami
powiązania, ale o co mu właściwie chodzi?

1012
01:18:57,150 --> 01:19:00,570
Nie jestem głupi. Potrafię się bronić.
Spójrz na stanowisko, jakie mam w biurze.

1013
01:19:00,695 --> 01:19:05,116
Nie zdziw się, jeśli usłyszysz, że się stałem
zastępca kierownika całego mojego działu.

1014
01:19:05,241 --> 01:19:08,703
Wszystko, co muszę zrobić, to je zastosować
takie same możliwości jak w moim przypadku.

1015
01:19:08,828 --> 01:19:10,955
Jeśli pozbyłem się Adwokata,
Potrafię ułożyć własny plan

1016
01:19:11,080 --> 01:19:13,458
i sam pilnuję urzędników.

1017
01:19:14,292 --> 01:19:17,587
- Tutaj cię zostawiam, Irmie.
- Nie idziesz teraz do pracy?

1018
01:19:17,712 --> 01:19:20,673
Sprawy się piętrzą.
Ta sprawa zajmuje mi mnóstwo czasu.

1019
01:19:20,798 --> 01:19:24,343
Muszę jakoś zakończyć swoją pracę.
Powinienem odprowadzić cię do szkoły.

1020
01:19:24,469 --> 01:19:26,471
To wszystko, czego potrzebuję —
do zobaczenia z mężczyzną!

1021
01:19:26,596 --> 01:19:29,307
- Ale jestem twoim kuzynem.
- Kuzyni pobierają się.

1022
01:19:29,432 --> 01:19:32,602
- Nie chciałbyś poślubić przestępcy.
- Crooks też się żenią.

1023
01:19:34,103 --> 01:19:36,230
- Już dawno.
- Na razie, Josefie.

1024
01:19:55,625 --> 01:19:57,627
To on.

1025
01:20:00,046 --> 01:20:01,923
- Kim jesteś?
- Nazywam się Blok.

1026
01:20:02,048 --> 01:20:04,675
- Jesteś tu zatrudniony?
- Nie, jestem tylko klientem.

1027
01:20:04,801 --> 01:20:07,220
Nie należę do tego domu.
Jestem tu w interesach.

1028
01:20:07,345 --> 01:20:09,430
- W rękawach koszuli?
- Przepraszam, proszę.

1029
01:20:09,555 --> 01:20:13,100
- Kochałeś się z Leni?
- Nie. Nie!

1030
01:20:13,226 --> 01:20:16,437
Wyglądasz na uczciwego człowieka.
Mówiłeś, że jak masz na imię? Blok?

1031
01:20:16,562 --> 01:20:17,980
Tak, Blok.

1032
01:20:18,105 --> 01:20:21,400
- To twoje prawdziwe imię?
- Oczywiście. Dlaczego nie powinno tak być?

1033
01:20:21,526 --> 01:20:25,446
Nie wiem. Być może masz
jakiś powód, żeby to ukrywać.

1034
01:20:30,910 --> 01:20:33,204
- Czy wiesz, kto to jest?
- Tak, sędzia.

1035
01:20:33,329 --> 01:20:36,666
- Sędzia Sądu Najwyższego?
- Tak, musi być.

1036
01:20:36,791 --> 01:20:40,211
To pokazuje, jak dużo wiesz.
Wśród sędziów to najniższy z najniższych wyników.

1037
01:20:40,336 --> 01:20:43,881
Tak. Tak, oczywiście, teraz pamiętam.
Mówiono mi o tym już wcześniej.

1038
01:20:44,006 --> 01:20:46,801
Mówiono ci już o tym wszystkim.
Oczywiście, że tak.

1039
01:20:46,926 --> 01:20:48,928
Tak, proszę pana, powiedziano mi to.

1040
01:20:49,053 --> 01:20:51,722
Gdzie ona teraz jest?
No dalej, gdzie jest Leni?

1041
01:20:51,848 --> 01:20:53,808
Gdzie ona się ukrywa?

1042
01:20:53,933 --> 01:20:56,686
Nie sądzę, żeby się ukrywała, proszę pana.
Musi być w kuchni.

1043
01:20:56,811 --> 01:21:01,023
Tak, tam powinna być.
Pewnie gotuje zupę dla Adwokata.

1044
01:21:01,148 --> 01:21:03,317
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
- Zabieram cię tam.

1045
01:21:03,442 --> 01:21:06,571
- Nie myśl, że jesteś mądry.
- Wcale nie uważam, że jestem mądry.

1046
01:21:06,696 --> 01:21:08,531
W takim razie prowadź.

1047
01:21:09,198 --> 01:21:10,825
Kontynuować.

1048
01:21:15,037 --> 01:21:17,707
- Dobry wieczór, Josefie.
-Leni…

1049
01:21:26,424 --> 01:21:29,051
- Kim jest ten mężczyzna?
- Nazywa się Blok.

1050
01:21:32,138 --> 01:21:34,348
Byłaś w koszuli nocnej.

1051
01:21:36,100 --> 01:21:38,102
Czy on jest twoim kochankiem?

1052
01:21:38,811 --> 01:21:40,980
Chcę odpowiedzi!

1053
01:21:41,105 --> 01:21:43,733
Przyjdź na studia
i opowiem Ci o tym.

1054
01:21:45,651 --> 01:21:47,528
Nie.

1055
01:21:47,653 --> 01:21:49,947
Nie, chcę, żebyś mi powiedział tutaj.

1056
01:21:50,615 --> 01:21:54,619
Nie jesteś zazdrosny o biednego małego Blocka?
Widać, kim jest – niczym.

1057
01:21:54,744 --> 01:21:56,537
Po prostu muszę zapłacić
trochę uwagi na niego

1058
01:21:56,662 --> 01:21:59,832
bo jest jeden
najlepszych klientów Adwokata.

1059
01:22:06,130 --> 01:22:09,759
- Zamierzasz spędzić ze mną noc?
- Jajka się palą.

1060
01:22:13,638 --> 01:22:16,265
Jest równie dobrze. Jajka są dla ciebie złe.

1061
01:22:16,390 --> 01:22:19,226
Jeśli naprawdę chcesz spotkać się z Orędownikiem,
Powiem mu, że tu jesteś.

1062
01:22:19,352 --> 01:22:21,854
- Pytał o ciebie.
- Założę się, że tak.

1063
01:22:21,979 --> 01:22:24,231
Gdzie byłeś przez cały ten czas?

1064
01:22:25,149 --> 01:22:29,070
Dla ciebie też mam informację.
Rzeczy, których się dowiedziałem.

1065
01:22:29,195 --> 01:22:31,322
Ale najpierw zdejmijmy tę kurtkę.

1066
01:22:31,447 --> 01:22:33,699
Mam cię ogłosić
albo najpierw dać mu zupę?

1067
01:22:33,824 --> 01:22:36,911
Daj mu zupę. Będzie tego potrzebował
zanim z nim skończę.

1068
01:22:37,036 --> 01:22:39,497
Więc jesteś jeden
klientów Adwokata?

1069
01:22:39,622 --> 01:22:42,917
- Co to ma wspólnego z tobą?
- Bądź cicho, Rudy.

1070
01:22:43,042 --> 01:22:46,337
Dam mu teraz zupę,
ale może zaraz potem zasnąć.

1071
01:22:46,462 --> 01:22:48,547
Co mam mu do powiedzenia
nie pozwoli mu zasnąć.

1072
01:22:48,673 --> 01:22:50,800
Gdy tylko skończył jeść,
Ogłoszę cię.

1073
01:22:50,925 --> 01:22:53,844
- Chcę cię mieć z powrotem.
- Trzymaj swoje miejsce.

1074
01:22:56,597 --> 01:22:58,057
Więc…

1075
01:23:01,477 --> 01:23:03,270
Jesteś, uch…

1076
01:23:03,980 --> 01:23:07,441
- Jesteś jednym z klientów Adwokata?
- Och, tak.

1077
01:23:07,566 --> 01:23:10,611
Tak, rzeczywiście bardzo stary klient.

1078
01:23:10,736 --> 01:23:13,030
Jak długo był oskarżony
swoich spraw?

1079
01:23:13,155 --> 01:23:15,700
Sprawy? Sprawy biznesowe?

1080
01:23:15,825 --> 01:23:19,829
Och, był moim przedstawicielem
od samego początku.

1081
01:23:22,206 --> 01:23:26,210
Ale w moim przypadku tak właśnie prawdopodobnie jest
o czym myślisz.

1082
01:23:26,335 --> 01:23:28,963
Mam tu wszystko zapisane.

1083
01:23:29,088 --> 01:23:31,090
Mogę podać dokładne daty.

1084
01:23:31,215 --> 01:23:34,427
Bardzo trudno to wszystko utrzymać
w głowie, więc…

1085
01:23:34,552 --> 01:23:39,473
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, że Hastler to zrobił
również zwykłą praktyką handlową.

1086
01:23:39,598 --> 01:23:41,100
Oczywiście.

1087
01:23:41,225 --> 01:23:44,061
Tak, wiesz, że nawet mówią…

1088
01:23:45,521 --> 01:23:50,359
Mówią nawet, że jest lepszym adwokatem
dla biznesu niż dla innego rodzaju.

1089
01:23:50,484 --> 01:23:52,570
- Tak?
- Och, tak.

1090
01:23:52,695 --> 01:23:54,321
Nie wydasz mnie?

1091
01:23:55,573 --> 01:23:57,491
Nie jestem informatorem.

1092
01:23:58,659 --> 01:24:01,787
To mściwy człowiek, bardzo mściwy.

1093
01:24:03,330 --> 01:24:07,209
Z pewnością by nie… Nie pomyślałby
skrzywdzić jednego ze swoich klientów?

1094
01:24:07,334 --> 01:24:08,753
Tak, tak.

1095
01:24:08,878 --> 01:24:11,922
Tak, kiedy już się podnieci, zrobi wszystko.

1096
01:24:12,798 --> 01:24:15,593
Nie rozróżnia.

1097
01:24:15,718 --> 01:24:17,720
Co chciałeś mi powiedzieć?

1098
01:24:18,804 --> 01:24:22,141
Będziesz musiał mi powiedzieć
jeden z twoich sekretów.

1099
01:24:22,266 --> 01:24:23,893
Proszę.

1100
01:24:24,018 --> 01:24:26,812
Możemy więc ufać sobie nawzajem i zachować ciszę.

1101
01:24:26,937 --> 01:24:29,065
OK, dam ci coś.

1102
01:24:37,114 --> 01:24:39,283
Mam innych zwolenników.

1103
01:24:40,409 --> 01:24:45,539
- Inni zwolennicy, a także Hastler?
- Pięć z nich.

1104
01:24:47,792 --> 01:24:49,627
Wiesz…

1105
01:24:50,419 --> 01:24:52,379
Hastler…

1106
01:24:57,009 --> 01:24:59,345
- Słuchaj…
- Tak?

1107
01:24:59,470 --> 01:25:01,722
Hastler, tak…

1108
01:25:02,556 --> 01:25:04,892
Zauważasz, że on zawsze…

1109
01:25:05,017 --> 01:25:07,019
Ciii! Poczekaj chwilę.

1110
01:25:08,354 --> 01:25:13,567
Hastler zawsze odnosi się do innych
w swoim kręgu jako wielcy zwolennicy.

1111
01:25:14,860 --> 01:25:16,195
- NIE?
- Nie.

1112
01:25:16,320 --> 01:25:18,322
- Nie?
- Oczywiście, że nie.

1113
01:25:20,407 --> 01:25:22,868
- Ale w prawdziwym protokole sądu...
- Tak?

1114
01:25:23,953 --> 01:25:26,413
- Gdzie on plasuje się?
- Gdzie?

1115
01:25:26,539 --> 01:25:30,292
Wśród małych zwolenników. Z pewnością.

1116
01:25:30,417 --> 01:25:32,670
Hastlera?

1117
01:25:32,795 --> 01:25:36,423
Cóż, prawdziwi wielcy zwolennicy
którego nigdy nie widziałem…

1118
01:25:36,549 --> 01:25:39,051
- Pracowałeś na własny rachunek?
- Och, tak.

1119
01:25:39,176 --> 01:25:41,137
Chciałbym Cię o to zapytać.

1120
01:25:41,262 --> 01:25:43,347
- Jak to robisz?
- To wyczerpujące.

1121
01:25:44,306 --> 01:25:47,935
Po prostu potrzebny jest im sąd
spróbować mieć na wszystko oko.

1122
01:25:48,060 --> 01:25:49,562
Za dużo jak na jednego człowieka.

1123
01:25:53,274 --> 01:25:56,652
Sam będę tam wystarczająco często
po tym, jak sądzę.

1124
01:25:56,777 --> 01:25:59,613
Nie mogę oczekiwać specjalnego traktowania
Dostałem za pierwszym razem.

1125
01:25:59,738 --> 01:26:02,408
Wszyscy wstali.
Pewnie wzięli mnie za sędziego.

1126
01:26:02,533 --> 01:26:05,411
To był strażnik, z którym byłeś.

1127
01:26:05,536 --> 01:26:08,080
To ten, w którym wszyscy się broniliśmy.

1128
01:26:08,205 --> 01:26:11,542
- Jest taki absurdalny przesąd.
- Jaki przesąd?

1129
01:26:11,667 --> 01:26:14,670
Powinieneś być w stanie to stwierdzić
z twarzy mężczyzny,

1130
01:26:14,795 --> 01:26:18,132
i z linii
zwłaszcza jego ust,

1131
01:26:18,257 --> 01:26:21,218
jak potoczy się jego sprawa.

1132
01:26:21,343 --> 01:26:22,344
Więc?

1133
01:26:22,469 --> 01:26:26,348
Tak mówili ludzie
że z wyrazu twoich ust,

1134
01:26:26,473 --> 01:26:29,852
mogli powiedzieć
że zostaniesz uznany za winnego.

1135
01:26:29,977 --> 01:26:33,439
- Tak, w najbliższej przyszłości.
- Adwokat czeka na Ciebie.

1136
01:26:33,564 --> 01:26:36,734
- Niech poczeka!
- Porozmawiaj z Blockiem później. On tu śpi.

1137
01:26:36,859 --> 01:26:39,486
- Spanie tutaj?
- Nie wszyscy są tacy jak ty…

1138
01:26:41,197 --> 01:26:45,117
Oczekiwanie na udzielenie wywiadu
o każdej porze dnia i nocy!

1139
01:26:46,327 --> 01:26:48,662
I Adwokat też jest chory, choć jest.

1140
01:26:54,460 --> 01:26:58,005
Twoi przyjaciele wyświadczają ci przysługę
i po prostu bierzesz je za pewnik.

1141
01:26:59,965 --> 01:27:01,967
Nie żebym prosił o jakiekolwiek podziękowania.

1142
01:27:02,885 --> 01:27:05,137
Wszystko czego chcę…

1143
01:27:05,262 --> 01:27:08,682
Cóż, chcę, żebyś mnie lubił.

1144
01:27:08,807 --> 01:27:10,935
Lubię cię.

1145
01:27:12,102 --> 01:27:15,105
Nie wiem. Dlaczego nie Hastler
zechciałbyś się ze mną spotkać?

1146
01:27:15,231 --> 01:27:18,442
To mój prawnik, prawda?
Co to za przysługa?

1147
01:27:18,567 --> 01:27:21,987
- To nie jest pytanie…
- To jego dzień, ponieważ jest trudny.

1148
01:27:24,406 --> 01:27:28,994
Czy wiesz dlaczego Adwokat się zgodził?
spotkać się z nim, Leni? To dlatego, że…

1149
01:27:30,037 --> 01:27:34,041
…jego sprawa jest wciąż na etapie pełnym nadziei.
O, tak, Leni.

1150
01:27:34,833 --> 01:27:38,754
- Później zobaczy różnicę.
- Mówisz za dużo.

1151
01:27:38,879 --> 01:27:41,090
To jego problem.

1152
01:27:41,215 --> 01:27:43,592
Dlatego Adwokat nie może znieść
go zobaczyć.

1153
01:27:43,717 --> 01:27:45,010
Och…

1154
01:27:45,135 --> 01:27:47,846
Och, czasami mnie widuje.

1155
01:27:48,639 --> 01:27:52,351
Ale nigdy nie wiadomo.
To właśnie jest tak stresujące.

1156
01:27:53,477 --> 01:27:56,939
Nigdy nie wiadomo
kiedy będzie chciał cię przyjąć.

1157
01:27:57,856 --> 01:28:00,567
Może to być o każdej porze – dzień, noc.

1158
01:28:00,693 --> 01:28:03,028
A jeśli mnie tu nie ma, na miejscu

1159
01:28:03,153 --> 01:28:06,657
kiedy już sobie to wpadnie do głowy
aby po mnie posłał,

1160
01:28:06,782 --> 01:28:08,909
Straciłem szansę.

1161
01:28:10,619 --> 01:28:13,497
Wtedy muszę czekać znacznie dłużej
niż wcześniej.

1162
01:28:13,622 --> 01:28:15,916
Dlatego pozwoliłem ci tu spać.

1163
01:28:16,625 --> 01:28:20,838
Cóż, myślę, że człowiek staje się bardzo zależny
w miarę upływu czasu na swojego adwokata.

1164
01:28:20,963 --> 01:28:23,757
Cóż, prawda jest taka, że ​​mu się to podoba.

1165
01:28:23,882 --> 01:28:26,719
-Leni…
- Może nie czekanie.

1166
01:28:26,844 --> 01:28:30,014
Ale lubisz spędzać noce,
teraz, prawda?

1167
01:28:30,806 --> 01:28:31,932
Dobry.

1168
01:28:35,394 --> 01:28:37,229
Chcesz zobaczyć jego pokój?

1169
01:28:43,902 --> 01:28:44,945
OK.

1170
01:28:54,747 --> 01:28:57,416
Więc śpisz w pokoju pokojówki?

1171
01:28:57,541 --> 01:29:00,294
Tak, pozwala mi to mieć, tak.

1172
01:29:00,419 --> 01:29:02,421
To bardzo wygodne.

1173
01:29:19,646 --> 01:29:21,482
Połóż go do łóżka.

1174
01:29:21,607 --> 01:29:23,275
Panie K., poczekaj!

1175
01:29:23,400 --> 01:29:25,694
- Czekaj, panie K!
- Rudy!

1176
01:29:25,819 --> 01:29:27,863
Panie K.! Panie K.!

1177
01:29:27,988 --> 01:29:30,741
Proszę... Zapomniałeś o obietnicy.

1178
01:29:30,866 --> 01:29:33,911
Miałeś mi powiedzieć
jeden z twoich sekretów.

1179
01:29:34,953 --> 01:29:39,333
Dobra, zdradzę ci sekret.
Odwołuję Adwokata.

1180
01:29:39,458 --> 01:29:41,293
- Adwokat?
- Co?

1181
01:29:41,418 --> 01:29:43,670
Wykluczę go ze swojej sprawy.

1182
01:29:43,796 --> 01:29:46,799
Mam dość tych wszystkich opóźnień.
Hastler nic nie zrobił.

1183
01:29:46,924 --> 01:29:49,593
- Nie, nie możesz.
- Jest za stary, chory lub obojętny.

1184
01:29:49,718 --> 01:29:52,638
- Nie jest obojętny.
- Odwołuje adwokata.

1185
01:29:52,763 --> 01:29:55,307
- Czekać!
- Odwołuje Adwokata!

1186
01:29:56,100 --> 01:29:58,936
Nie, Józefie!

1187
01:29:59,061 --> 01:30:01,313
Trzymaj się z daleka!

1188
01:30:04,316 --> 01:30:05,401
Proszę!

1189
01:30:06,068 --> 01:30:07,903
Zostaw go w spokoju, Leni.

1190
01:30:09,822 --> 01:30:12,908
- Czy ona znowu cię dręczyła?
- Dręczysz mnie?

1191
01:30:13,033 --> 01:30:16,787
Uważa, że ​​wszyscy oskarżeni mężczyźni są atrakcyjni.

1192
01:30:16,912 --> 01:30:19,915
To jej osobliwość.

1193
01:30:22,167 --> 01:30:26,171
Ona wynagradza im wszystkim,
kocha się z nimi wszystkimi.

1194
01:30:26,296 --> 01:30:29,091
A kiedy jej na to pozwolę,

1195
01:30:29,216 --> 01:30:32,719
opowiada mi o tych sprawach
żeby mnie rozbawić.

1196
01:30:34,513 --> 01:30:37,099
Wszystko o nich.

1197
01:30:37,224 --> 01:30:39,810
Przyszedłeś tu dziś wieczorem
z konkretnego powodu?

1198
01:30:39,935 --> 01:30:42,646
Tak, żeby ci powiedzieć
że rezygnuję z twoich usług.

1199
01:30:42,771 --> 01:30:44,690
Nie powinniśmy się zbytnio spieszyć.

1200
01:30:44,815 --> 01:30:47,568
Zrobiłeś dla mnie wszystko, co mogłeś
i doceniam to,

1201
01:30:47,693 --> 01:30:50,737
ale bardziej energiczne kroki
trzeba będzie wziąć.

1202
01:30:50,863 --> 01:30:54,116
- To plan, który możemy omówić.
- To nie plan, to fakt.

1203
01:30:55,367 --> 01:30:57,494
Ile razy tu przychodziłem?
Co dla mnie zrobiłeś? Nic.

1204
01:30:57,619 --> 01:31:01,457
Do ilu moich klientów dotarło
w ich sprawach to samo, co ty

1205
01:31:01,582 --> 01:31:05,586
i stanął tam przede mną
mówiąc dokładnie to samo?

1206
01:31:05,711 --> 01:31:10,632
Może mieli ku temu powód. Byli
prawdopodobnie tak samo prawy jak ja.

1207
01:31:10,757 --> 01:31:12,759
To prawda, wiesz.

1208
01:31:15,929 --> 01:31:20,017
Oskarżeni mężczyźni… są ​​atrakcyjni.

1209
01:31:20,142 --> 01:31:23,812
Nie to, żeby być oskarżonym
wprowadza natychmiastową zmianę

1210
01:31:23,937 --> 01:31:26,732
w osobistym wyglądzie mężczyzny.

1211
01:31:28,942 --> 01:31:31,111
Ale jeśli masz dobre oko
za te rzeczy,

1212
01:31:31,236 --> 01:31:34,698
możesz wybrać oskarżonego
w największym tłumie.

1213
01:31:35,741 --> 01:31:38,994
To po prostu coś o nich.
Coś…

1214
01:31:40,913 --> 01:31:42,623
…atrakcyjny.

1215
01:31:42,748 --> 01:31:44,833
To nie może być poczucie winy.

1216
01:31:46,168 --> 01:31:49,171
Nie możecie wszyscy być… winni.

1217
01:31:50,422 --> 01:31:51,840
Hmm?

1218
01:31:53,217 --> 01:31:55,427
Niektóre są bardziej atrakcyjne niż inne,

1219
01:31:55,552 --> 01:31:59,848
ale wszystkie są atrakcyjne,
nawet to nieszczęsne stworzenie Block.

1220
01:31:59,973 --> 01:32:04,811
Sprowadźmy go tutaj. Czas na ciebie
dowiedział się, jak traktowani są inni oskarżeni mężczyźni.

1221
01:32:04,937 --> 01:32:06,480
Sprowadź tu Blocka, Leni.

1222
01:32:08,607 --> 01:32:10,692
Idź i przynieś Blocka.

1223
01:32:16,490 --> 01:32:19,826
- Moja decyzja jest ostateczna.
- Lepiej się nad tym zastanów, Josef.

1224
01:32:25,457 --> 01:32:28,252
Adwokat chce się z tobą widzieć.

1225
01:32:30,337 --> 01:32:32,631
- Kontynuować.
- Och, dziękuję, dziękuję.

1226
01:32:35,342 --> 01:32:37,302
- Czy to jest blok?
- Tak, proszę pana.

1227
01:32:37,427 --> 01:32:39,555
Czego chcesz?

1228
01:32:44,142 --> 01:32:47,145
- Posłano po ciebie, prawda?
- Tak, proszę pana, byłem.

1229
01:32:50,732 --> 01:32:54,361
- Przyszedłeś w złym momencie.
- Proszę pana, przyjechałem natychmiast.

1230
01:32:54,486 --> 01:32:56,488
W chwili, gdy usłyszałem swoje imię.

1231
01:32:59,866 --> 01:33:02,244
- Chcesz, żebym poszedł?
- Jesteś tutaj, prawda?

1232
01:33:02,369 --> 01:33:04,454
Tak, proszę pana, jestem tutaj. ja…

1233
01:33:05,581 --> 01:33:07,916
- Więc zostań.
- Tak, proszę pana.

1234
01:33:10,002 --> 01:33:14,381
Wczoraj widziałem moją koleżankę,
trzeci sędzia.

1235
01:33:14,506 --> 01:33:17,593
Udało mi się poprowadzić rozmowę
wokół twojej sprawy.

1236
01:33:17,718 --> 01:33:20,137
- Chcesz usłyszeć, co powiedział?
- Och, proszę.

1237
01:33:20,262 --> 01:33:24,516
W tych sprawach
jest tak wiele sprzecznych opinii

1238
01:33:24,641 --> 01:33:27,102
że zamieszanie jest nie do przeniknięcia.

1239
01:33:27,227 --> 01:33:32,357
W pewnym momencie, zgodnie ze starą tradycją,
trzeba zadzwonić dzwonkiem.

1240
01:33:32,482 --> 01:33:34,151
Tak, dzwonek.

1241
01:33:34,276 --> 01:33:38,280
Sędzia uważa, że to znak
nastąpiło oficjalne otwarcie postępowania.

1242
01:33:39,031 --> 01:33:43,452
Jest wiele argumentów przeciwko temu
swoje zdanie, ale ty ich nie zrozumiesz.

1243
01:33:43,577 --> 01:33:45,203
- Panie…
- Nie!

1244
01:33:45,329 --> 01:33:47,331
- Kto jest twoim adwokatem?
- Ty.

1245
01:33:47,456 --> 01:33:51,084
- A obok mnie?
- Nikt, proszę pana. Nikt nie był…

1246
01:33:51,209 --> 01:33:55,172
- W takim razie nie zwracaj uwagi na nikogo innego.
- Upadnij dla niego na podłogę, jeśli chcesz.

1247
01:33:55,297 --> 01:33:59,509
Nie, nie możesz tak do mnie mówić.
Nie przed Adwokatem.

1248
01:33:59,635 --> 01:34:03,513
Jak śmiecie! Jak śmiecie!
Jak śmiecie!

1249
01:34:04,473 --> 01:34:08,018
Nie wiesz, że on próbuje?
poniżyć cię, żeby pokazać swoją moc?

1250
01:34:08,143 --> 01:34:10,562
- Nie zwracaj na nikogo uwagi.
- Puść go!

1251
01:34:10,687 --> 01:34:13,065
Rób, co ci sumienie podpowiada
ma rację.

1252
01:34:13,190 --> 01:34:15,609
- Puść mnie!
- Padam na kolana, Adwokacie.

1253
01:34:15,734 --> 01:34:18,445
Padam na kolana, Adwokacie.
Padam na kolana, proszę pana.

1254
01:34:18,570 --> 01:34:20,489
Jestem na…

1255
01:34:20,614 --> 01:34:22,616
co? Och…

1256
01:34:48,350 --> 01:34:50,352
Jak się dzisiaj zachowywał?

1257
01:34:51,353 --> 01:34:53,605
Był cichy i pracowity.

1258
01:34:54,564 --> 01:34:56,733
Co on robił przez cały dzień?

1259
01:34:57,901 --> 01:35:02,447
Trzymałam go zamkniętego w pokoju pokojówki,
żeby nie przeszkadzał mi w pracy.

1260
01:35:02,572 --> 01:35:05,450
W każdym razie to tam zwykle przebywa.

1261
01:35:05,575 --> 01:35:09,079
W takim razie nie możesz tego powiedzieć własnymi słowami
wiedzę, co robił.

1262
01:35:09,204 --> 01:35:12,290
Zerkałem na niego od czasu do czasu
przez wentylator.

1263
01:35:12,416 --> 01:35:15,335
Cały czas klęczał na łóżku…

1264
01:35:16,294 --> 01:35:18,380
studiując książkę, którą mu pożyczyłeś.

1265
01:35:18,505 --> 01:35:21,800
Nie było dużo światła,
więc widać, jak trzymał się czytania

1266
01:35:21,925 --> 01:35:24,302
że robi, co mu każą.

1267
01:35:24,428 --> 01:35:27,180
Czy zrozumiał, co czytał?

1268
01:35:27,305 --> 01:35:30,267
No cóż, trzymał się linii
palcami.

1269
01:35:30,392 --> 01:35:35,105
Jedyne co mogłem powiedzieć to to, że on nigdy nie odchodzi
przeglądać tę samą stronę przez cały dzień.

1270
01:35:35,897 --> 01:35:38,108
Chyba książka
jest bardzo trudne do zrozumienia.

1271
01:35:38,233 --> 01:35:40,110
Tak.

1272
01:35:40,235 --> 01:35:42,946
Pisma są bardzo trudne.

1273
01:35:43,905 --> 01:35:48,201
Mają mu tylko dać
gołe przeczucie powikłań

1274
01:35:48,326 --> 01:35:50,370
Muszę walczyć w jego imieniu.

1275
01:35:50,495 --> 01:35:54,332
- Czy czytał bez przerwy?
- Prawie bez przerwy.

1276
01:35:54,458 --> 01:35:56,251
Kiedyś poprosił mnie o napicie się wody

1277
01:35:56,376 --> 01:35:59,129
i mu to przekazałem
przez wentylator.

1278
01:35:59,254 --> 01:36:02,758
Potem około ósmej wypuściłem go
i dał mu coś do jedzenia.

1279
01:36:02,883 --> 01:36:04,968
Za bardzo go chwalisz, Leni.

1280
01:36:05,093 --> 01:36:07,721
Jeszcze bardziej mi to utrudniasz
powiedzieć mu prawdę.

1281
01:36:08,555 --> 01:36:11,349
Uwagi sędziego były
bynajmniej korzystne.

1282
01:36:11,475 --> 01:36:14,060
Niekorzystne? Jak to możliwe?

1283
01:36:14,186 --> 01:36:16,980
Był nawet zły
kiedy wspomniałem nazwisko Blocka.

1284
01:36:17,105 --> 01:36:20,317
„Marnujesz czas z tym mężczyzną”
powiedział mi.

1285
01:36:20,442 --> 01:36:22,402
„Jego przypadek jest beznadziejny”.

1286
01:36:22,527 --> 01:36:27,282
Nie chciałam w to wierzyć.
„Block jest najbardziej sumienny” – powiedziałem mu.

1287
01:36:28,200 --> 01:36:32,162
„To prawda, że osobiście
jest raczej odrażający.

1288
01:36:32,287 --> 01:36:35,123
„Jego maniery są złe i jest brudny,

1289
01:36:35,248 --> 01:36:41,004
„ale jako klient” – powiedziałem,
„nie można mu nic zarzucić”

1290
01:36:41,129 --> 01:36:43,632
co było oczywiście
celowa przesada.

1291
01:36:43,757 --> 01:36:45,717
A oto, co na to odpowiedział sędzia:

1292
01:36:45,842 --> 01:36:50,430
„Twój klient charakteryzuje się małą przebiegłością.

1293
01:36:51,389 --> 01:36:56,186
„Nauczył się przez lata
jak dalej manipulować sytuacją.

1294
01:36:57,270 --> 01:37:00,440
Jak myślisz, co by powiedział
gdybyśmy mu powiedzieli

1295
01:37:00,565 --> 01:37:06,071
„to oznaczenie dzwonka
początek postępowania…

1296
01:37:07,364 --> 01:37:09,783
„…nawet nie zadzwoniono?”

1297
01:37:09,908 --> 01:37:11,910
- Ja…
- Cicho tam, Blok!

1298
01:37:12,035 --> 01:37:15,497
Nie masz wstydu?
zachowywać się tak przy kliencie?

1299
01:37:15,622 --> 01:37:19,042
Niszczysz jego zaufanie do mnie.
Co jest z tobą nie tak?

1300
01:37:19,167 --> 01:37:23,171
Wciąż żyjesz, prawda?
Nadal jesteś pod moją ochroną.

1301
01:37:23,296 --> 01:37:26,132
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę
Rezygnuję z twoich usług.

1302
01:37:26,258 --> 01:37:28,510
Nadal możesz zmienić zdanie
o tym.

1303
01:37:28,635 --> 01:37:30,762
Być w łańcuchach…

1304
01:37:30,887 --> 01:37:33,181
czasami jest bezpieczniej niż być wolnym.

1305
01:37:48,196 --> 01:37:50,323
- Jak myślisz, dokąd idziesz?
- Otwórz drzwi.

1306
01:37:50,448 --> 01:37:52,742
- Musisz być szalony.
- Otwórz drzwi!

1307
01:37:52,868 --> 01:37:54,870
- Nie masz dokąd pójść.
- On jest szalony.

1308
01:37:54,995 --> 01:37:58,164
Gdybym się nie zdecydował,
ten występ by to rozstrzygnął.

1309
01:37:58,290 --> 01:38:00,750
I pomyśleć, że to wszystko zostało zorganizowane dla mojego dobra
aby mnie przekonać!

1310
01:38:00,876 --> 01:38:04,129
Jak daleko, twoim zdaniem, możesz dojść
bez niego?

1311
01:38:04,254 --> 01:38:06,381
Jak daleko jestem teraz?

1312
01:38:07,173 --> 01:38:10,427
- Niedaleko.
- Lepiej się z nim spotkaj.</i>

1313
01:38:12,512 --> 01:38:15,098
- Sędzia Sądu Najwyższego?
- Nie bądź zabawny. Oczywiście, że nie.

1314
01:38:15,223 --> 01:38:19,394
Mam na myśli Titorelliego. On jest urzędnikiem
malarz dworski. Zna ich wszystkich.

1315
01:38:19,519 --> 01:38:21,938
Wszyscy przychodzą do jego studia
usiąść do ich portretów.

1316
01:38:22,063 --> 01:38:24,941
Nikt nie ma większego wpływu na sędziów
niż Titorelli.

1317
01:38:25,066 --> 01:38:28,403
- Naprawdę myślisz, że mógłby mi pomóc?
- To jego zawód.

1318
01:38:28,528 --> 01:38:31,281
- Podobnie jak malowanie, pomaganie ludziom.
- Odblokuj drzwi.

1319
01:38:31,406 --> 01:38:33,241
- Poczekaj do rana.
- Gdzie są klucze?

1320
01:38:33,366 --> 01:38:35,827
Adwokat trzyma klucze.

1321
01:38:35,952 --> 01:38:37,287
OK…

1322
01:38:38,538 --> 01:38:40,957
- Do widzenia, Leni, i dziękuję.
- Wrócisz tutaj.

1323
01:38:41,082 --> 01:38:43,209
- Nie, nie.
- Nie będziesz miał wyboru.

1324
01:38:43,335 --> 01:38:46,004
Nie, Leni, widziałem, co to jest
być jednym z jego klientów.

1325
01:38:46,129 --> 01:38:49,925
Widziałem, co przydarzyło się Blockowi.
On nie jest klientem. To pies Adwokata.

1326
01:39:04,064 --> 01:39:06,650
- E-E-Przepraszam, czy jest tu pan Titorelli?
- Kto?

1327
01:39:06,775 --> 01:39:09,069
Artysta tu mieszkający?

1328
01:39:09,194 --> 01:39:12,197
- Czy znasz malarza Titorelliego?
- Po co go chcesz?

1329
01:39:12,322 --> 01:39:14,616
- Chcę, żeby namalował mój portret.
- Twój portret?

1330
01:39:55,448 --> 01:39:58,743
Po prostu wejdź. Pozbędę się dziewcząt.
Paskudne małe szkodniki.

1331
01:39:58,868 --> 01:40:01,204
Na zewnątrz! Widzę cię!

1332
01:40:01,329 --> 01:40:06,042
To nie czas na twoje głupie gierki!
Pan chce porozmawiać o interesach. Na zewnątrz!

1333
01:40:06,167 --> 01:40:07,836
Na zewnątrz!

1334
01:40:07,961 --> 01:40:10,213
Dlaczego nie możesz grać
w czyimś studiu?

1335
01:40:10,338 --> 01:40:12,132
Widzę cię!

1336
01:40:18,596 --> 01:40:21,433
Widzę cię.
Nie myśl, że oszukasz Titorelliego!

1337
01:40:28,189 --> 01:40:30,984
Na zewnątrz! Każdy z Was!

1338
01:40:31,109 --> 01:40:33,194
Wynoś się z mojego studia!

1339
01:40:34,904 --> 01:40:37,073
Naprawdę musisz przeprosić.

1340
01:40:38,033 --> 01:40:39,743
Na zewnątrz! Na zewnątrz!

1341
01:40:39,868 --> 01:40:43,413
Na zewnątrz! Wróciłem do domu późno w nocy.
Dlatego wszystko jest w takim bałaganie.

1342
01:40:43,538 --> 01:40:46,207
Tak jak się przytulałem
pod kołdrą,

1343
01:40:46,332 --> 01:40:50,253
straszny mały pazur sięga w górę i
chwyta mnie. Czekała pod łóżkiem.

1344
01:40:50,378 --> 01:40:53,465
- Titorelli, możemy już wejść?
- Nie, nie możesz!

1345
01:40:53,590 --> 01:40:55,008
- Nawet ja?
- NIE!

1346
01:40:55,133 --> 01:40:58,386
Znam kilka małych kotków
która nie będzie taka ładna

1347
01:40:58,511 --> 01:41:00,764
kiedy Titorelli z nimi skończy.

1348
01:41:00,889 --> 01:41:05,351
Niektóre małe, brudne cipeczki będą sobie tego życzyć
ich mamy utopiły je w wiadrze!

1349
01:41:05,477 --> 01:41:08,313
Przyniosę szpikulec do lodu.
Pamiętasz mój szpikulec do lodu?

1350
01:41:09,439 --> 01:41:11,441
Co mogę dla ciebie zrobić, kolego?

1351
01:41:11,566 --> 01:41:14,652
Ja… myślałem, że będziesz w stanie
aby dać mi jakąś radę.

1352
01:41:14,778 --> 01:41:16,780
Nie chciałbyś kupić
jedno z moich zdjęć?

1353
01:41:16,905 --> 01:41:18,656
Och, z pewnością.

1354
01:41:18,782 --> 01:41:21,201
Pracujesz teraz nad obrazem?

1355
01:41:21,326 --> 01:41:23,578
Portret, jeszcze nie dokończony.

1356
01:41:23,703 --> 01:41:25,538
Oh. To musi być sędzia.

1357
01:41:25,663 --> 01:41:27,999
Sędziowie to moja specjalność.

1358
01:41:28,124 --> 01:41:31,586
Co… co ten przedstawiciel… reprezentuje?

1359
01:41:31,711 --> 01:41:34,172
Sam widzisz – sprawiedliwość.

1360
01:41:34,297 --> 01:41:38,968
Tak, tam jest… Jest bandaż
nad oczami, ale czy to nie one…

1361
01:41:39,094 --> 01:41:41,888
Auć! Czy to nie są te skrzydełka na piętach?

1362
01:41:42,013 --> 01:41:44,140
Moja instrukcja była taka, żeby to tak pomalować.

1363
01:41:44,265 --> 01:41:47,268
Latający? Sprawiedliwość powinna stać w miejscu,
nie sądzisz?

1364
01:41:47,393 --> 01:41:50,396
Albo waga się zachwieje
i sprawiedliwy werdykt nie będzie możliwy.

1365
01:41:50,522 --> 01:41:55,360
To sprawiedliwość i bogini zwycięstwa
połączone. Jak ona według ciebie wygląda?

1366
01:41:55,485 --> 01:41:58,905
Jak bogini łowów. W pogoni.

1367
01:42:00,073 --> 01:42:02,951
Titorelli, możemy już wejść?

1368
01:42:03,076 --> 01:42:06,496
- Paskudna rzecz, jesteśmy zajęci!
- Nie jesteś zbyt zajęty.

1369
01:42:06,621 --> 01:42:11,501
Będziesz go malował? Proszę, nie
pomaluj go. Nie drugi taki!

1370
01:42:11,626 --> 01:42:14,420
- Te dziewczyny należą do dworu.
- Co?

1371
01:42:14,546 --> 01:42:18,424
Cóż, Joey, praktycznie wszystko
należy do sądu.

1372
01:42:19,342 --> 01:42:22,053
Ale to jest za kulisami,
tutaj, w tym właśnie studiu,

1373
01:42:22,178 --> 01:42:24,305
tam masz wyniki.

1374
01:42:24,430 --> 01:42:27,142
Zapomniałem cię zapytać
jakiego rodzaju uniewinnienia chcesz.

1375
01:42:27,267 --> 01:42:30,436
Pozorne lub ostateczne uniewinnienie
czy odroczenie?

1376
01:42:30,562 --> 01:42:34,482
Ostateczne uniewinnienie jest najlepsze,
ale nie mam wpływu na taki werdykt.

1377
01:42:34,607 --> 01:42:35,942
- Nikt nie może.
- Dlaczego?

1378
01:42:36,067 --> 01:42:40,113
Nigdy w życiu nie słyszałem o żadnym przypadku
definitywnego uniewinnienia. Co jest nie tak?

1379
01:42:40,238 --> 01:42:42,699
Czy jest okno,
coś, co możemy otworzyć?

1380
01:42:42,824 --> 01:42:45,118
Dopływa dużo powietrza
przez te szczeliny.

1381
01:42:45,243 --> 01:42:48,246
Jeśli chcesz trochę wentylacji,
otwórz te drzwi za sobą.

1382
01:42:48,371 --> 01:42:51,124
Sędzia, którego teraz maluję
zawsze wchodzi tymi drzwiami.

1383
01:42:51,249 --> 01:42:53,668
Musiałem mu dać do niego klucz
na wypadek, gdybym wyszedł.

1384
01:42:53,793 --> 01:42:57,630
Jego Honor zwykle przybywa bardzo wcześnie
kiedy jeszcze śpię.

1385
01:42:57,755 --> 01:43:01,926
Nie jest to zbyt kojące doświadczenie
obudzić się rano i znaleźć sędziego

1386
01:43:02,051 --> 01:43:06,681
wszyscy ubrani w te szaleństwa
ceremonialne szaty wspinające się po twoim łóżku!

1387
01:43:06,806 --> 01:43:10,268
- Zdjął kurtkę.
- Myślą, że namaluję twój portret.

1388
01:43:10,393 --> 01:43:14,606
- Dlatego zdjąłeś kurtkę.
- Jakie są inne alternatywy?

1389
01:43:14,731 --> 01:43:17,317
- Ach, masz na myśli legalne alternatywy?
- Tak.

1390
01:43:17,442 --> 01:43:21,988
Mówiłem ci – pozorne uniewinnienie
lub odroczenie na czas nieokreślony.

1391
01:43:22,113 --> 01:43:25,116
- Odroczenie…
- Co jest nie tak? Nie czujesz się dobrze?

1392
01:43:26,159 --> 01:43:27,160
Nie…

1393
01:43:28,286 --> 01:43:30,455
Musi… musi… musi być…

1394
01:43:30,580 --> 01:43:32,707
ciepło.

1395
01:43:32,832 --> 01:43:35,627
Jeśli otworzę te drzwi,
będziemy mieć te dziewczyny wszędzie wokół nas.

1396
01:43:35,752 --> 01:43:38,963
- Nie rób tego.
- Cóż, teraz, z rzekomym uniewinnieniem,

1397
01:43:39,088 --> 01:43:41,299
Piszę oświadczenie o twojej niewinności

1398
01:43:41,424 --> 01:43:44,344
i zrób obchód
ze wszystkich sędziów, których znam osobiście,

1399
01:43:44,469 --> 01:43:46,930
zaczynając od tego, który teraz maluję.

1400
01:43:47,055 --> 01:43:52,101
Tłumaczę mu, że jesteś niewinny
i ja gwarantuję tę niewinność…

1401
01:43:52,227 --> 01:43:55,438
- A jeśli ci uwierzy?
- Tak jak mógłby.

1402
01:43:55,563 --> 01:43:58,900
Nie, nie możemy być zbyt pesymistami.

1403
01:43:59,025 --> 01:44:01,569
Niektórzy z nich na pewno mi uwierzą.

1404
01:44:01,694 --> 01:44:04,155
Tak, i byłbym wolny?

1405
01:44:04,280 --> 01:44:06,866
Pozornie. Pozornie darmowy.

1406
01:44:06,991 --> 01:44:10,203
Oczywiście sędziów, których znam
wszyscy należą do najniższego stopnia.

1407
01:44:10,328 --> 01:44:15,124
Nie mają zarezerwowanej dla nich mocy
najwyższy sąd o ostatecznym uniewinnieniu.

1408
01:44:15,250 --> 01:44:18,336
- Sąd najwyższy?
- Chum, ten dwór jest dla ciebie niedostępny.

1409
01:44:18,461 --> 01:44:23,758
Dla mnie, dla nas wszystkich. Jakie perspektywy
są tam na górze, cóż, po prostu nie wiemy.

1410
01:44:23,883 --> 01:44:27,053
A my nie chcemy wiedzieć.
Jestem pewien, że rozumiesz.

1411
01:44:27,178 --> 01:44:30,390
- Nie, nie jestem tego pewien.
- Co mogą dla ciebie zrobić

1412
01:44:30,515 --> 01:44:33,393
jest, aby cię odciążyć
ciężaru opłaty,

1413
01:44:33,518 --> 01:44:37,647
zdejmij go z ramion na chwilę,
ale unosi się tam, nad tobą.

1414
01:44:37,772 --> 01:44:41,609
Widzisz, w ostatecznym uniewinnieniu,
wszystkie dokumenty zostają unieważnione.

1415
01:44:41,734 --> 01:44:45,446
Ale z pozornym uniewinnieniem,
cała twoja dokumentacja nadal krąży.

1416
01:44:45,571 --> 01:44:49,409
Aż do sądów wyższych,
w dół do niższych, znowu w górę, w dół.

1417
01:44:49,534 --> 01:44:52,870
Te oscylacje i peregrynacje,
po prostu nie możesz ich zrozumieć.

1418
01:44:52,996 --> 01:44:55,164
Chyba nie ma sensu próbować.

1419
01:44:55,290 --> 01:44:57,542
To nie jest nadzieja.

1420
01:44:57,667 --> 01:45:00,503
Znam przypadki człowieka uniewinnionego
powrót do domu z sądu

1421
01:45:00,628 --> 01:45:03,840
i znalezienie czekających tam gliniarzy
aresztować go ponownie.

1422
01:45:03,965 --> 01:45:07,969
Ale teoretycznie zawsze jest to możliwe
uzyskać kolejne rzekome uniewinnienie.

1423
01:45:08,094 --> 01:45:10,346
Drugie uniewinnienie
również nie byłoby ostateczne.

1424
01:45:10,471 --> 01:45:13,141
Jest to automatycznie przestrzegane
do trzeciego aresztowania,

1425
01:45:13,266 --> 01:45:15,601
trzecie uniewinnienie
do czwartego aresztowania…

1426
01:45:15,727 --> 01:45:17,937
I tak dalej.

1427
01:45:18,062 --> 01:45:20,648
Myślisz, że odroczenie?
pasowałoby ci lepiej?

1428
01:45:21,399 --> 01:45:24,902
- Naprawdę nie mogę powiedzieć.
- Nie można wiecznie przeoczać sprawy.

1429
01:45:25,778 --> 01:45:27,780
Należy podjąć środki.

1430
01:45:27,905 --> 01:45:33,328
Pytania, przesłuchania, obserwacja,
więcej przesłuchań, zebrano dowody.

1431
01:45:33,453 --> 01:45:37,332
- Już idziesz?
- Niedługo wrócę, żeby cię znowu zobaczyć.

1432
01:45:37,457 --> 01:45:40,126
Trzymam Cię za słowo,
wiesz, Joey.

1433
01:45:40,251 --> 01:45:43,379
W przeciwnym razie zadzwonię do twojego biura
a to by ci się nie podobało.

1434
01:45:43,504 --> 01:45:45,423
Otwórz te drzwi, dobrze?

1435
01:45:45,548 --> 01:45:49,761
Nie chcesz, żeby dziewczyny ci przeszkadzały.
Wyciągniemy cię w inny sposób.

1436
01:45:49,886 --> 01:45:51,804
- Teraz poczekaj.
- Po co?

1437
01:45:51,929 --> 01:45:53,931
Nie chciałbyś zobaczyć
jakieś moje zdjęcia?

1438
01:45:54,057 --> 01:45:57,852
Jestem pewien, że jest co najmniej jeden lub dwa
z nich chciałbyś kupić.

1439
01:45:57,977 --> 01:45:59,520
Tutaj!

1440
01:46:00,355 --> 01:46:02,940
To nowoczesne, wiesz.
To malarstwo akcji.

1441
01:46:03,066 --> 01:46:05,193
Nazywam to „Dzika przyroda – wrzosowisko”…

1442
01:46:05,318 --> 01:46:07,820
- Kupię to.
- Oto zdjęcie towarzyszące.

1443
01:46:07,945 --> 01:46:10,698
- Wezmę ich obu.
- Wygląda na to, że lubisz ten temat.

1444
01:46:10,823 --> 01:46:13,993
Tak, wiem. ja…
Powieszę je w moim biurze.

1445
01:46:14,118 --> 01:46:17,497
Szczęśliwym trafem,
Mam jeszcze jeden o tej samej tematyce.

1446
01:46:17,622 --> 01:46:20,708
- Ile za trójkę?
- Rozwiążemy to następnym razem.

1447
01:46:20,833 --> 01:46:24,629
Dzisiaj tak się spieszysz,
ale będziemy w naprawdę bliskim kontakcie

1448
01:46:24,754 --> 01:46:27,382
odtąd ze sobą,
prawda, Joey chłopcze?

1449
01:46:31,969 --> 01:46:33,971
To jest biuro sądu.

1450
01:46:34,097 --> 01:46:35,932
Wydaje się, że cię to dziwi.

1451
01:46:36,057 --> 01:46:38,684
Myślę, co mnie najbardziej zaskakuje
jak bardzo jestem ignorantem

1452
01:46:38,810 --> 01:46:41,521
o wszystkim co dotyczy
ten wasz sąd.

1453
01:46:41,646 --> 01:46:44,857
Dla oskarżonego to błąd.
Nigdy nie należy go przyłapywać na drzemce.

1454
01:46:44,982 --> 01:46:47,068
Nigdy na minutę
niech jego wzrok zwróci się w lewo

1455
01:46:47,193 --> 01:46:50,863
kiedy, z tego co wie,
sędzia lub ktoś inny

1456
01:46:50,988 --> 01:46:53,741
może czaić się trochę w prawo.

1457
01:46:53,866 --> 01:46:55,993
Och, ty…

1458
01:46:58,579 --> 01:47:01,582
Robię…
Sprawiam, że czujesz się bardzo niekomfortowo, prawda?

1459
01:47:02,417 --> 01:47:04,919
To cię niepokoi
znaleźć mnie w Twoim towarzystwie.

1460
01:47:05,837 --> 01:47:07,713
Tak, powiedziano mi o tym.

1461
01:47:07,839 --> 01:47:13,219
Wcześniej myślałem, że wziąłeś mnie za sędziego
lub przynajmniej urzędnik sądu.

1462
01:47:13,344 --> 01:47:17,265
Nawet myślałem, że się mnie boisz,
ale to co czujesz to ból.

1463
01:47:17,390 --> 01:47:19,767
Nie podoba ci się to, co widzisz, prawda?

1464
01:47:19,892 --> 01:47:21,686
To moje usta.

1465
01:47:21,811 --> 01:47:26,107
Myślisz, że możesz to wyczuć z moich ust
że jestem potępiony,

1466
01:47:26,232 --> 01:47:28,025
że zostanę uznany za winnego?

1467
01:47:29,193 --> 01:47:31,654
Winny!

1468
01:48:27,001 --> 01:48:29,504
Józef K.!

1469
01:48:29,629 --> 01:48:31,631
Józef K.!

1470
01:48:44,018 --> 01:48:46,020
- Ty jesteś Josef K?
- Tak.

1471
01:48:46,145 --> 01:48:48,272
Jesteś oskarżonym?

1472
01:48:48,397 --> 01:48:51,400
- Tak zostałem poinformowany.
- Twoja sprawa idzie źle.

1473
01:48:55,947 --> 01:48:58,157
Moja pierwsza prośba
nie został jeszcze zaoferowany.

1474
01:48:58,282 --> 01:49:00,785
Zakłada się, że Twoja wina została udowodniona.

1475
01:49:00,910 --> 01:49:03,079
Ale nie jestem winny.

1476
01:49:03,996 --> 01:49:05,873
A jeśli o to chodzi…

1477
01:49:05,998 --> 01:49:08,292
jak można kogokolwiek nazwać winnym?

1478
01:49:09,043 --> 01:49:11,921
Wszyscy tu jesteśmy po prostu ludźmi,
jedno tak samo jak drugie.

1479
01:49:12,046 --> 01:49:14,590
Winni zawsze tak mówią.

1480
01:49:14,715 --> 01:49:16,801
Co proponujesz teraz zrobić?

1481
01:49:18,177 --> 01:49:20,888
- Uzyskaj dodatkową pomoc.
- Pomoc?

1482
01:49:21,013 --> 01:49:23,641
Istnieje kilka możliwości
Jeszcze nie zbadałem.

1483
01:49:23,766 --> 01:49:26,936
Za dużo oczekujesz od pomocy z zewnątrz,
zwłaszcza od kobiet.

1484
01:49:27,061 --> 01:49:29,939
Kobiety mają wpływ.
Weźmy tego sędziego śledczego.

1485
01:49:30,064 --> 01:49:32,191
Jeśli zobaczy kobietę,
wskoczy na ławkę

1486
01:49:32,316 --> 01:49:35,027
i powalić oskarżonego
tylko po to, żeby położyć na niej ręce.

1487
01:49:35,152 --> 01:49:37,905
To aspekt sądów
prawdopodobnie o tym nie wiesz.

1488
01:49:38,030 --> 01:49:40,866
Gdzie są drzwi? Muszę nadrobić zaległości
z moją pracą w biurze.

1489
01:49:41,534 --> 01:49:45,413
W końcu… jestem zastępcą menedżera
mojego wydziału.

1490
01:49:45,538 --> 01:49:46,539
Józef…

1491
01:49:47,206 --> 01:49:49,000
Co robisz w kościele?

1492
01:49:49,125 --> 01:49:51,502
Czy nadal jestem w kościele
czy to część biur sądowych?

1493
01:49:51,627 --> 01:49:54,589
- Opuściłem łóżko chorego.
- Cóż, wracaj do swojego chorego łóżka.

1494
01:49:54,714 --> 01:49:57,383
Nie wierzysz na serio
umiesz się bronić?

1495
01:49:57,508 --> 01:50:01,053
- Świetny wybór. Bronię się lub sprzeciwiam się Tobie.
- Ale przeciwstawić się sądowi?

1496
01:50:01,178 --> 01:50:03,014
Wy wszyscy. Co to jest?

1497
01:50:03,139 --> 01:50:06,892
- Używamy tych pomocy wizualnych.
— Wykłady i kazania.

1498
01:50:07,018 --> 01:50:11,564
Tak, jak twoje szczególne złudzenie
jest opisany w pismach

1499
01:50:11,689 --> 01:50:13,524
które poprzedzają prawo.

1500
01:50:13,649 --> 01:50:15,860
Przed prawem stoi strażnik.

1501
01:50:15,985 --> 01:50:20,823
Mężczyzna pochodzi ze wsi
starając się o dopuszczenie do prawa,

1502
01:50:20,948 --> 01:50:23,951
ale strażnik nie może go wpuścić.

1503
01:50:24,076 --> 01:50:26,287
Czy mężczyzna może mieć nadzieję, że wejdzie później?

1504
01:50:26,412 --> 01:50:28,789
Słyszałem to już wcześniej.
Wszyscy to słyszeliśmy.

1505
01:50:28,914 --> 01:50:31,459
Mężczyzna umiera ze starości
nadal tam czekam.

1506
01:50:31,584 --> 01:50:35,212
I na koniec strażnik mu o tym mówi
drzwi były przeznaczone tylko dla niego.

1507
01:50:35,338 --> 01:50:39,258
Strażnik mu mówi:
„Nikt nie mógł wejść przez te drzwi.

1508
01:50:39,383 --> 01:50:42,345
– A teraz to zamknę.

1509
01:50:43,346 --> 01:50:45,556
Niektórzy komentatorzy zwracali uwagę

1510
01:50:45,681 --> 01:50:49,560
że mężczyzna podszedł do drzwi
z własnej woli.

1511
01:50:49,685 --> 01:50:52,188
Mamy to wszystko połknąć?
To wszystko prawda?

1512
01:50:52,313 --> 01:50:56,942
Nie musimy uznawać wszystkiego za prawdę,
tylko to, co konieczne.

1513
01:50:57,068 --> 01:51:01,697
Boże, co za żałosny wniosek!
Zmienia kłamstwo w uniwersalną zasadę.

1514
01:51:01,822 --> 01:51:03,824
Próbując przeciwstawić się sądowi

1515
01:51:03,949 --> 01:51:07,036
przez tak wyraźnie szalony gest,
masz nadzieję powołać się na szaleństwo?

1516
01:51:07,161 --> 01:51:10,998
Położyłeś pewne podstawy pod to twierdzenie
udając, że wierzysz w siebie

1517
01:51:11,123 --> 01:51:12,833
ofiarą jakiegoś spisku.

1518
01:51:12,958 --> 01:51:16,796
- To objaw szaleństwa, prawda?
- Urojenia prześladowcze.

1519
01:51:16,921 --> 01:51:19,090
- Urojenia?
- Cóż…

1520
01:51:19,215 --> 01:51:21,801
Nie udaję męczennika, nie.

1521
01:51:21,926 --> 01:51:25,137
Nawet… ofiara społeczeństwa?

1522
01:51:26,681 --> 01:51:28,849
Jestem członkiem społeczeństwa.

1523
01:51:29,934 --> 01:51:32,061
Myślisz, że uda ci się przekonać sąd

1524
01:51:32,186 --> 01:51:34,814
że nie jesteś odpowiedzialny
z powodu szaleństwa?

1525
01:51:34,939 --> 01:51:37,942
Myślę, że to właśnie orzekł sąd
chce, żebym uwierzył.

1526
01:51:39,151 --> 01:51:41,153
Tak, to jest spisek.

1527
01:51:41,278 --> 01:51:44,156
Aby przekonać nas wszystkich
że cały świat jest szalony.

1528
01:51:44,281 --> 01:51:48,577
Bezkształtne, pozbawione znaczenia, absurdalne.
To właśnie ta brudna gra.

1529
01:51:48,703 --> 01:51:51,664
Więc przegrałem sprawę. No i co z tego?

1530
01:51:51,789 --> 01:51:54,208
Ty... Ty też przegrywasz.

1531
01:51:55,209 --> 01:51:57,628
Wszystko stracone. Zaginiony!

1532
01:51:57,753 --> 01:52:00,089
No to co?

1533
01:52:00,214 --> 01:52:03,843
Czy to zdanie
cały wszechświat do szaleństwa?

1534
01:52:09,515 --> 01:52:11,350
W ogóle nic nie widzisz?

1535
01:52:11,475 --> 01:52:13,477
Oczywiście, że jestem odpowiedzialny.

1536
01:52:13,602 --> 01:52:15,563
Mój syn…

1537
01:52:17,732 --> 01:52:19,734
Nie jestem twoim synem.

1538
01:56:18,055 --> 01:56:21,433
Oczekujesz, że wezmę nóż
i sam wykonać tę pracę?

1539
01:56:21,558 --> 01:56:24,061
Nie, będziesz musiał to zrobić.

1540
01:56:26,563 --> 01:56:28,107
Ty…

1541
01:56:31,860 --> 01:56:32,987
Ty…

1542
01:56:40,035 --> 01:56:41,745
Ty…

1543
01:56:45,290 --> 01:56:46,917
Ty!

1544
01:56:47,042 --> 01:56:48,836
Ty!

1545
01:56:48,961 --> 01:56:51,880
Wy, głupki!

1546
01:56:52,006 --> 01:56:55,050
Będziesz musiał to zrobić!
Będziesz musiał mnie zabić!

1547
01:56:55,175 --> 01:56:57,928
Chodź, chodź!

1548
01:57:54,318 --> 01:57:57,321
„Ten film „Proces”

1549
01:57:57,446 --> 01:58:00,532
„ powstał na podstawie powieści
przez Franza Kafkę.

1550
01:58:02,451 --> 01:58:05,579
„Aktorzy,
w kolejności ich występowania,

1551
01:58:05,704 --> 01:58:07,623
„był Anthony Perkins,

1552
01:58:07,748 --> 01:58:09,458
„Arnoldo Foà,

1553
01:58:09,583 --> 01:58:12,044
„Jess Hahn, William Kearns,

1554
01:58:12,169 --> 01:58:14,922
Madeleine Robinson, Jeanne Moreau,

1555
01:58:15,047 --> 01:58:17,091
„Maurice Teynac, Naydra Shore,

1556
01:58:17,216 --> 01:58:18,675
„Suzanne Flon,

1557
01:58:18,801 --> 01:58:20,761
„Raoul Delfosse, Jean-Claude Rémoleux,

1558
01:58:20,886 --> 01:58:22,888
„Max Buchsbaum, Karl Studer,

1559
01:58:23,013 --> 01:58:25,808
„Max Haufler, Romy Schneider,

1560
01:58:25,933 --> 01:58:28,060
„Fernand Ledoux, Akim Tamiroff,

1561
01:58:28,185 --> 01:58:30,854
„Elsa Martinelli, Thomas Holtzmann,

1562
01:58:30,979 --> 01:58:33,774
„Wolfgang Reichmann, William Chappell

1563
01:58:33,899 --> 01:58:35,943
„i Michaela Lonsdale’a.

1564
01:58:40,239 --> 01:58:43,742
„Grałem Adwokata
oraz napisał i wyreżyserował ten film.

1565
01:58:43,867 --> 01:58:46,078
„Nazywam się Orson Welles”.